Traductions de „völlig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

total(e)

II . völlig [ˈfœlɪç] ADV

völlig betrunken, durcheinander, gelassen

totalement

völlig genügen, Recht haben, übereinstimmen

parfaitement

es ist völlig still

le silence est total

Expressions couramment utilisées avec völlig

[völlig] demoliert

[complètement] défoncé(e)

völlig vernagelt

complètement abruti(e) fam

völlig lautlos

sans le moindre bruit

völlig teilnahmslos

avec une complète indifférence

völlig ausflippen

péter les plombs fam

[völlig] abgemagert

[complètement] amaigri(e)

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

völlig hoffnungslos

sans le moindre espoir

[völlig] in etw dat aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

eine völlig abgewetzte Hose

un pantalon usé jusqu'à la corde

eine völlig missratene Überraschung

une surprise complètement ratée

es ist völlig still

le silence est total

eine völlig unbelebte Gegend

un endroit totalement désert

jdn völlig aufgelöst vorfinden

trouver qn complètement désemparé(e)

etw völlig wertfrei sagen

dire qc sans aucun parti pris

sich völlig arglos verhalten (vertrauensselig)

agir en toute confiance

ziemlich/völlig anspruchslos sein Person:

ne pas demander grand-chose/ne demander absolument rien

völlig ratlos sein

être désemparé(e)

[völlig] aufgelöst sein

être [complètement] bouleversé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Erreichen der Spitzengeschwindigkeit waren die Lenkeigenschaften völlig unzureichend.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen ist er völlig um sein inneres Gleichgewicht gebracht.

de.wikipedia.org

Grund für den Zusammenbruch sei eine völlige Dehydrierung gewesen.

de.wikipedia.org

Eine gerichtsmedizinische Untersuchung seines Leichnams von 2008 ergab keine Anhaltspunkte für einen Mord, schloss aber Sabotage am Flugzeug nicht völlig aus.

de.wikipedia.org

So meidet er völlig zu recht jeglichen Ideologieansatz und zielt darauf, objektivierende Geschichtsverbundenheit visuell zu fördern […].

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Auf historische Quellen wurde gar nicht oder völlig beiläufig verwiesen.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat beschloss daher, den Brunnen völlig neu herzustellen.

de.wikipedia.org

Allerdings war auch seine Regierung nicht völlig frei von Unruhen.

de.wikipedia.org

Und er benutzt absichtlich einen Zoom und keine Rückwärtsfahrt der Kamera, was eine völlig andere Perspektive und auch Wirkung erzeugt hätte.

de.wikipedia.org