Traductions de „wechselnden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE trans +haben

1. wechseln (ersetzen, ändern):

wechseln

changer de

wechseln (Bettbezüge, Reifen, Motoröl)

changer

das Thema wechseln

changer de sujet

2. wechseln (austauschen):

wechseln (Worte, Briefe, Blicke, Ringe)

échanger

3. wechseln (umtauschen):

Geld wechseln

changer de l'argent

Euro gegen [o. in] Dollar wechseln

changer des euros en dollars

[jdm] zehn Euro wechseln (in Kleingeld umtauschen)

faire de la monnaie de dix euros [à qn]

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERBE intr

1. wechseln +haben:

[jdm] wechseln

faire le change [ou de la monnaie] [à qn]

2. wechseln +haben (eine neue Stelle antreten):

wechseln

changer d'employeur

3. wechseln +sein (woandershin gehen):

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

nach München/zur Konkurrenz wechseln

partir à Munich/chez la concurrence

4. wechseln +haben (sich ändern) Wetter:

wechseln

changer

I . wechselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

changeant(e)

wechselnd (schwankend) Stimmung

instable

wechselnd (schwankend) Stimmung

changeant(e)

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

variable

II . wechselnd ADV

wechselnd bewölkt

nuageux à ensoleillé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anzahl der Lichtpunkte variiert, das Tempo der Kamera nimmt zu oder ab und auch die Kameraposition führt zu stets wechselnden Ansichten.

de.wikipedia.org

Bis 1931/1932 arbeitete er an wechselnden Orten als Maurergeselle sowie als Gärtner und Kraftwagenführer.

de.wikipedia.org

Erzählt wird personal, d. h. aus wechselnden Perspektiven der Hauptpersonen.

de.wikipedia.org

Stratemeyer hatte Kinder- und Jugendbücher bereits seit 1899 im Serienformat herausgebracht; um die Einheitlichkeit der Reihen zu wahren, wurden den wechselnden Autoren feste Richtlinien vorgegeben.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe waren deren Aufbruchsstimmung, das klare Bekenntnis zur Überwindung des Reaktionären, die Öffnung für internationale Kunstströmungen, das Prinzip der Mehrspartigkeit und der wechselnden Referenten.

de.wikipedia.org

Mit wechselnden Begleitmusikern tingelte sie die folgenden beiden Jahre durch die Clubs der weiteren Umgebung.

de.wikipedia.org

Die besonders geschützte Rotbauchunke ist auf einen Lebensraum mit wechselnden Wasserständen angewiesen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl setzte sich die Funktion von Regionalbischöfen in der hannoverschen Landeskirche durch und wurde in wechselnden Sprengelgrenzen bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Andererseits wird dadurch die Rasanz der Flugbahn des Geschosses vermindert, dieses ist länger wechselnden Windeinflüssen ausgesetzt, was sich negativ auf die Präzision auswirkt.

de.wikipedia.org

Das Museum richtet seinen Fokus auf zeitgenössische Kunst und zeigt parallel zu einer jährlich wechselnden Gruppenausstellung drei kleinere Einzelausstellungen.

de.wikipedia.org