Traductions de „weck“ dans le dictionnaire allemand » français

wecken [ˈvɛkən] VERBE trans

1. wecken (aufwecken):

wecken

réveiller

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

das Wecken

le réveil

2. wecken (hervorrufen):

wecken (Erinnerung, Wunsch, Neugier)

éveiller

wecken (Abneigung, Interesse)

susciter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2000 ist er dort Moderator der Morgensendung Pop & Weck.

de.wikipedia.org

Anschliessend stieg er in die familieneigene Bank Weck, Aeby & Cie. ein.

de.wikipedia.org

Ebenso fiel ihr Wappen mit den weiß-blauen Wecken an die Herzöge.

de.wikipedia.org

Um das Bruchrisiko zu minimieren, transportieren die Überbringer den Wecken zumeist auf einer Holzleiter.

de.wikipedia.org

Essensentzug, stündliches Wecken in der Nacht oder alle 10 Minuten kalt Duschen waren weitere Foltermethoden.

de.wikipedia.org

Dieser ist zugleich auch der Ein- und Ausschaltknopf sowie zum Wecken das Smartphones aus dem Ruhezustand gedacht.

de.wikipedia.org

Nach dem Wecken werden die Beteiligten zum gemeinsamen Frühstück eingeladen.

de.wikipedia.org

Er erhoffte sich durch den Anschlag einen weltweiten Weck- und Bußruf.

de.wikipedia.org

Oben sechs goldene Kornähren, unten drei grüne Wecken.

de.wikipedia.org

Die Schichtarbeit brachte einen wechselnden Arbeitsbeginn mit sich, so dass es in einem Haushalt keine einheitlichen Zeiten für Wecken und Aufstehen mehr gab.

de.wikipedia.org