Traductions de „wegnehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

weg|nehmen VERBE trans irrég

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen

enlever

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen

enlever qc [à qn]

[jdm] etw wegnehmen (zur Strafe)

confisquer qc [à qn]

Expressions couramment utilisées avec wegnehmen

[das] Gas wegnehmen

lever le pied

[jdm] etw wegnehmen

enlever qc [à qn]

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sieger ist, wer am Ende die meisten Holzstücke weggenommen hat, ohne die Platte aus dem Gleichgewicht gebracht zu haben.

de.wikipedia.org

Die Kinder wurden meist ihren Familien weggenommen und durften im Internat weder ihre Muttersprachen sprechen noch traditionelle Kleidung tragen.

de.wikipedia.org

Zum Anhalten des Fahrzeuges empfahl die Bedienungsanleitung: Gas wegnehmen, Fußbremse betätigen, auskuppeln, Getriebehebel in Leerlauf stellen, Handbremse anziehen und beide Hebel an der Lenksäule auf Anfahrgang stellen.

de.wikipedia.org

Der Name bedeutet in der hawaiischen Sprache „das Wegnehmen (durch Strömung)“.

de.wikipedia.org

Die Vereinsmitglieder waren gegen die Verwendung der Halle für Eishockeyspiele, da dieses anderen Eislauf-Aktivitäten Zeit wegnahm und die Qualität des Eises beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird im Eco-Modus in passenden Situationen durch leichten Gegendruck darauf aufmerksam gemacht, dass Gas weggenommen werden kann, um einen geringeren Benzinverbrauch zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, ihr eine letzte Nacht voller Liebe zu schenken, sowie sie für eine Weile zu halten, bevor der Morgen ihn ihr wegnimmt.

de.wikipedia.org

Er sagt, er habe das Foto weggenommen, um einen Skandal zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Winter beschreibt in seinen Erinnerungen, dass seinen Eltern das Haus vor Einzug bereits von den Nazis weggenommen wurde.

de.wikipedia.org

Den Klöstern wurden 1530 teilweise die Ländereien im Umland weggenommen, die Mönche vertrieben.

de.wikipedia.org