Traductions de „wegräumen“ dans le dictionnaire allemand » français

weg|räumen VERBE trans

wegräumen

évacuer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Versagerbeseitigung wird das Wegräumen einer nicht oder nur teilweise explodierten Sprengladung, des sogenannten Versagers, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mauersteine wurden vom zerbombten Nachbargrundstück geborgen, Schutt wurde weggeräumt, Decken wieder eingezogen und das Dach eingedeckt.

de.wikipedia.org

Reinigende Künste betreffen entweder Materielles einschließlich des menschlichen Körpers oder die Seele, in der unerwünschte Eigenschaften weggeräumt werden sollen.

de.wikipedia.org

Wenn die Mitarbeiter zum Dienst antraten, war alles wieder weggeräumt.

de.wikipedia.org

Die Chaldäer waren kräftig und konnten mit der Hacke umgehen, während die Araber den Schutt wegräumten.

de.wikipedia.org

In der Südostecke stand ein bräunliches Gefäß, dass sich beim vollständigen Wegräumen der umgebenden Steine als recht ungewöhnlich erwies.

de.wikipedia.org

Abschließend wird alles weggeräumt und ein gemeinsamer oder individueller Segen oder ein Gebet gesprochen, und die Zuhörer werden verabschiedet.

de.wikipedia.org

Nachdem am nächsten Tag die Wrackteile weggeräumt wurden, konnte der Eisenbahnverkehr unmittelbar wieder aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

1817 fand man beim Wegräumen der damals noch kirchturmhoch stehenden Mauern viele Pfeile und einen goldenen Ring.

de.wikipedia.org

Durch die Nutzung des Friedhofs erhöhte sich das Niveau auf die heutige Höhe, weil Aushub und Schutt nicht weggeräumt, sondern nur verteilt wurden.

de.wikipedia.org