Traductions de „Wehr“ dans le dictionnaire allemand » français

Wehr¹ <-, -en> [veːɐ] SUBST f fam (Feuerwehr)

Wehr

pompiers mpl

Wehr² SUBST f

sich [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

se défendre [contre qn/qc]

Wehr³ <-[e]s, -e> SUBST nt (Stauanlage)

Wehr

digue f

I . wehren [ˈveːrən] VERBE pron

1. wehren:

wehren

se défendre

sich gegen etw wehren (sich verteidigen)

se défendre contre qc

sich gegen etw wehren (opponieren, sich widersetzen)

s'opposer [à qc]

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

se refuser à faire qc

II . wehren [ˈveːrən] VERBE intr sout

einer S. dat wehren

faire obstacle à qc sout

Expressions couramment utilisées avec Wehr

sich [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

se défendre [contre qn/qc]

der Bach staut sich vor dem Wehr an

les eaux du ruisseau s'accumulent derrière le barrage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wehr wurde 1886 erneuert, nachdem es vorher Bestrebungen gab es zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Das Wehr verläuft von der Schleuseninsel zur gegenüberliegenden Seite des Ufers.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Nutzung als Mühlengewässer wurde die natürliche Aufteilung des Wassers auf die beiden Arme durch mehrere Wehre reguliert.

de.wikipedia.org

Es wurde außerdem angeordnet, dass alle Wehre, die sich in Privatbesitz befanden, an die Conservancy übertragen würden.

de.wikipedia.org

Das Wasser wurde durch ein Wehr- und Dammsystem auf das Mühlrad geleitet und trieb wahrscheinlich ein unterschlächtiges Mühlrad an.

de.wikipedia.org

Die hochgiftigen Schlangen können sich (auf Grund ihrer Giftigkeit, aber geringeren Stärke) zwar gut gegen kleinere Feinde mit nicht zu dicker Haut zur Wehr setzen.

de.wikipedia.org

Ein Wehr ist an dieser Stelle historisch seit dem späten 14. Jahrhundert belegt.

de.wikipedia.org

Die 1590 erbaute Rauschenmühle nutzte offenbar die Gebäude und das Wehr.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Wehrs verläuft ein eiserner Wehrsteg für Wartungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Name bezieht sich auf die Anlage des Dorfs als dornenbewehrte Wehr- und Fluchtanlage.

de.wikipedia.org