Traductions de „wehre“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wehren [ˈveːrən] VERBE pron

1. wehren:

wehren

se défendre

sich gegen etw wehren (sich verteidigen)

se défendre contre qc

sich gegen etw wehren (opponieren, sich widersetzen)

s'opposer [à qc]

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

se refuser à faire qc

II . wehren [ˈveːrən] VERBE intr sout

einer S. dat wehren

faire obstacle à qc sout

Wehr¹ <-, -en> [veːɐ] SUBST f fam (Feuerwehr)

Wehr

pompiers mpl

Wehr² SUBST f

sich [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

se défendre [contre qn/qc]

Wehr³ <-[e]s, -e> SUBST nt (Stauanlage)

Wehr

digue f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch plötzliches Öffnen der Wehre und dem dadurch hervorgerufenen Wasserschwall wurden die Müseln dann talwärts geschwemmt und mit Rechen am Zielort aufgehalten und aus dem Wasser gefischt.

de.wikipedia.org

Sie war zuständig für die Gefahrenabwehr, den Betrieb der Schifffahrtsanlagen wie Schleusen, Pegel, Wehre und Schöpfwerke.

de.wikipedia.org

Sie war zuständig für die Gefahrenabwehr, den Betrieb der Schifffahrtsanlagen wie Wehre, Schleusen, Schöpfwerke und Schiffshebewerke.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde die Lopau zur Bewässerung der anliegenden Wiesen durch Wehre aufgestaut.

de.wikipedia.org

Wehre, Ufermauern und ein eingeengtes Flussbett sollten die Gefahr eines Hochwassers für die angrenzenden Stadtteile eindämmen.

de.wikipedia.org

Beispiele für Stauanlagen sind Talsperren, Flusssperren, Wehre, Staustufen, Hochwasserrückhaltebecken, Pumpspeicherbecken, Sedimentationsbecken, Stauteiche und Geschiebesperren.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Nutzung als Mühlengewässer wurde die natürliche Aufteilung des Wassers auf die beiden Arme durch mehrere Wehre reguliert.

de.wikipedia.org

Da oberhalb von Fuhlsbüttel der Schiffsverkehr eingestellt wurde, sind hier und in Poppenbüttel die zweiten Tore entfernt und die verbliebenen in Wehre umfunktioniert worden.

de.wikipedia.org

Wehre wurden zu Sohlgleiten umgebaut, um so die Durchgängigkeit für Wanderfische wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Er wehre sich mit aller Kraft dagegen, Menschen und ihre Probleme auf deren Religion festzulegen.

de.wikipedia.org