Traductions de „weltgeschehen“ dans le dictionnaire allemand » français

Zeitgeschehen SUBST nt sans pl

Zeitgeschehen

actualité f

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERBE intr +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen

se passer

geschehen Unfall, Ereignis:

arriver

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen

se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

Idiomes/Tournures:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

ungeschehen ADJ

ich wünschte, ich könnte das ungeschehen machen

j'aimerais ne pas avoir fait cela

das kann man nicht ungeschehen machen

ce qui est fait est fait

Kriegsgeschehen SUBST nt

Kriegsgeschehen

évènement (événement) mpl d'une/de la guerre

Weltgeschichte SUBST f sans pl

Weltgeschichte

histoire f universelle

Idiomes/Tournures:

in der Weltgeschichte herumfahren hum fam

rouler sa bosse hum fam

Tagesgeschehen SUBST nt

Tagesgeschehen

actualité f quotidienne

Geschehen <-s, -> SUBST nt sout

Geschehen

événements mpl

das weltpolitische Geschehen

les événements de la politique mondiale

weltgeschichtlich ADJ

weltgeschichtlich Ereignis

qui fait date

Verkehrsgeschehen SUBST nt

Verkehrsgeschehen

circulation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der Themenvielfalt fanden die Mitarbeiter hier weitaus mehr journalistische Freiräume als im „Weltgeschehen“.

de.wikipedia.org

So gab es schon in den frühen Jahren wechselnde Gesangsgruppen, die das Orts- und Weltgeschehen närrisch glossierten.

de.wikipedia.org

Er hat den Kosmos erschaffen und kann in das Weltgeschehen eingreifen.

de.wikipedia.org

Die Texte behandeln die persönliche Sicht der Band auf verschiedene Dinge des Weltgeschehens.

de.wikipedia.org

Damit bindet die Vǫluspá wesentliche nordische Schicksalsbegriffe wie mjǫtuðr, ørlǫg und urðr in den von ihr erzählten Lauf des Weltgeschehens ein.

de.wikipedia.org

Der Lokaljournalismus beschränkte sich aber auf Informationen über Heiraten und Todesfälle, da sich das Publikum mehr für Weltgeschehen interessierte.

de.wikipedia.org

In ihren Romanen, Theaterstücken und Zeitungsartikeln analysierte sie die psychischen Folgen des Weltgeschehens für die einfachen Menschen.

de.wikipedia.org

Er sendete zeitgenössische Musik, Jazzmusik und informierte über das Weltgeschehen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich gab es auf der Titel- und Rückseite ausschließlich aktuelle Fotos des Weltgeschehens im Großformat, dazu längere Bildunterschriften und drei Comic-Strips.

de.wikipedia.org

Seitdem lebt der Sender von der Berichterstattung aktuellen Weltgeschehens.

de.wikipedia.org