Traductions de „wender“ dans le dictionnaire français » allemand

tender [tɑ͂dɛʀ] SUBST m

tender

Tender m

I . amender [amɑ͂de] VERBE trans

1. amender POL:

amender

[ab]ändern

2. amender AGR:

amender

verbessern

amender

meliorieren spéc

3. amender CH (infliger une amende):

amender

büßen CH

II . amender [amɑ͂de] VERBE pron (se corriger)

s'amender

sich bessern

I . bander [bɑ͂de] VERBE trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VERBE intr fam

bander

einen Ständer kriegen/haben fam

I . fonder [fɔ͂de] VERBE trans

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder littér (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acc gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] VERBE pron

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acc berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acc begründet sein

mander [mɑ͂de] VERBE trans vieilli

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +subj

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

monder [mɔ͂de] VERBE trans

monder

schälen

sonder [sɔ͂de] VERBE trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GÉOL, MIN:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MÉD:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SUBST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder personne:

Mist machen fam

merder chose:

schiefgehen fam

merder chose:

schieflaufen fam

il y a quelque chose dans le moteur qui merde fam

mit dem blöden Motor stimmt was nicht fam