Traductions de „weniger“ dans le dictionnaire allemand » français

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ PRON indéf, comp von wenig

weniger

moins

weniger Brot/Obst/Zeit

moins de pain/de fruits/de temps

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

weniger Fehler machen

faire moins de fautes

er verdient weniger als ich/als tausend Euro im Monat

il gagne moins que moi/de mille euros par mois

mit weniger rechnen

s'attendre à moins

etwas weniger

un peu moins

weniger werden Vorräte:

diminuer

weniger werden Geld, Vermögen:

s'amenuiser

Idiomes/Tournures:

weniger wäre mehr gewesen

le mieux est l'ennemi du bien

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADV comp von wenig

1. weniger:

weniger interessant

moins intéressant(e)

für uns zählt weniger die Schnelligkeit als die Qualität

pour nous, la rapidité compte moins que la qualité

je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich

plus il racontait et moins ça m'intéressait

2. weniger (seltener):

sie geht jetzt weniger aus

en ce moment, elle sort moins souvent

III . weniger [ˈveːnɪgɐ] CONJ

weniger

moins

21 weniger 4 ist 17

21 moins 4 égale 17

Voir aussi : wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON indéf

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

Expressions couramment utilisées avec weniger

weniger interessant

moins intéressant(e)

etwas weniger

un peu moins

weniger werden Vorräte:

diminuer

umso weniger

d'autant moins

weniger wäre mehr gewesen

le mieux est l'ennemi du bien

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

mehr oder weniger [o. minder sout]

plus ou moins

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

weniger Fehler machen

faire moins de fautes

mit weniger rechnen

s'attendre à moins

weniger Brot/Obst/Zeit

moins de pain/de fruits/de temps

sie geht jetzt weniger aus

en ce moment, elle sort moins souvent

21 weniger 4 ist 17

21 moins 4 égale 17

mit mehr oder weniger Erfolg

avec plus ou moins de succès

um die Hälfte mehr/weniger

moitié plus/moins

die Gewässer sind immer weniger belastbar

l'équilibre hydrographique est de plus en plus fragile

in Ihrem Zustand sollten Sie weniger arbeiten

dans votre état, vous devriez veiller à travailler moins

für denselben Drucker hundert Euros weniger bezahlen

payer cent euros moins cher pour la même imprimante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Föhneinfluss in diesem Gebiet ist weit weniger ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der ionischen Photoinitiatoren sind Kationen, die Anionen sind weniger erforscht.

de.wikipedia.org

2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven waren bis zu diesem Zeitpunkt jeweils weniger als 500.000 Kilometer gefahren.

de.wikipedia.org

Diese Versprödung ist in kubisch flächenzentrierte Metalle oder austenitische Stähle weit weniger ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Zum einen hat eine glatte Oberfläche weniger Reibung, was bei mechanischen Bauteilen wichtig sein kann.

de.wikipedia.org

Die Fühler messen ausgestreckt weniger als ein Drittel der Länge von ausgestrecktem Kopf und Fuß auf.

de.wikipedia.org

Und Phänomenklassen sind wiederum weniger bedeutungsvoll als Gesetze.

de.wikipedia.org

Dazu war der Stand der Paukanten beweglicher, also gefährlicher, und es wurden weniger Schutzwaffen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Weniger als drei Jahre später wurde die Division im Vietnamkrieg wieder eingesetzt.

de.wikipedia.org