Traductions de „wichtigen“ dans le dictionnaire allemand » français

wichtig ADJ

wichtig

important(e)

es ist wichtig, sich gesund zu ernähren

il est important de se nourrir sainement

etw wichtig nehmen

prendre qc au sérieux

das ist nichts Wichtiges

ce n'est rien d'important

das Wichtigste ist, dass dir nichts passiert ist

le plus important, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

hat er/sie nichts Wichtigeres zu tun?

n'a-t-il/n'a-t-elle rien de mieux à faire ?

Idiomes/Tournures:

sich zu wichtig nehmen

se prendre trop au sérieux

sich dat sehr wichtig vorkommen fam

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

Expressions couramment utilisées avec wichtigen

einen wichtigen Forschungsbeitrag leisten

apporter une contribution importante à la recherche

die Brüskierung dieses wichtigen Kunden

la brusquerie avec laquelle on traite ce client important

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kanfer leistete mit der Entwicklung der Selbstmanagement-Therapie einen wichtigen Beitrag zur modernen Kognitiven Verhaltenstherapie.

de.wikipedia.org

In einigen für den Pelzhandel wichtigen westlichen Weltstädten unterhielt die Firma Handelsvertretungen mit eigenen Lagern.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Saison entwickelte sich Stiefler auch wegen seiner variablen Einsetzbarkeit zu seinem wichtigen Bestandteil der Mannschaft.

de.wikipedia.org

Einen wichtigen Einfluss auf das Fließvermögen hat der Wärmehaushalt.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 2006 wird er vom iranischen Ringerverband bei internationalen Meisterschaften und bei wichtigen internationalen Turnieren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Neben der wichtigen Nord-Süd-Transversale wurden auch andere Routen erschlossen, so durch die Schinschlucht und über den Albulapass.

de.wikipedia.org

Später wurde die Burg zum wichtigen Endpunkt der Kette der zürcherischen Hochwachten.

de.wikipedia.org

Dieser war nach dem Sonnenlauf und den vier wichtigen Kalenderdaten, der Tag-und-Nacht-Gleiche und der Sonnenwenden ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Kammern entwickeln sich nun als öffentlich-rechtliche Selbstverwaltungseinrichtungen zu einem wichtigen Mittler zwischen Staat und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Es findet eine Nivellierung statt, da alles wahrhaft Besondere zwischen der nur scheinbar wichtigen Masse von Historie nicht mehr sichtbar ist.

de.wikipedia.org