Traductions de „wiederaufbauen“ dans le dictionnaire allemand » français

wieder|auf|bauen VERBE trans

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

Voir aussi : aufbauen

I . auf|bauen VERBE trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEC, PHYS, TEL:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen PHYS, CHIM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VERBE intr

auf etw dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VERBE pron

1. aufbauen fam (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFOR:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unmittelbar danach kündigte die Kirchgemeinde an, ihre Kirche mit Hilfe von Spendengeldern wiederaufbauen zu wollen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1845 bis 1847 ließ er die Burg auf ihren Fundamenten wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Die Sparkasse ließ das Haus 1950 jedoch wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Die Schlossherren ließen nur den Südflügel des Schlosses 1950/1951 wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Es wurde deutlich gemacht, dass beide Probanden ein überdurchschnittliches Potenzial für Muskelwachstum aufwiesen und in diesem Experiment bereits zuvor erreichte Muskelmasse wiederaufbauten.

de.wikipedia.org

Seinen Nachfolger, der die unter ihm heruntergekommene Diözesanverwaltung wiederaufbaute, störte er jedoch in den nächsten Jahren noch in seiner Amtsführung.

de.wikipedia.org

Um die Grenze zu sichern, ließ er sieben zuvor zerstörte Städte als Nachschubbasen wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Als es 1898 abbrannte, ließ er es im Neo-Renaissance-Stil wiederaufbauen (Der Bau von 1898 wurde Ende der 1940er Jahre durch den heutigen Bau ersetzt).

de.wikipedia.org

Dazu möchte sie die zerstörte Abtei wiederaufbauen, Tiere züchten und wieder Gottesdienste abhalten.

de.wikipedia.org

Die Menschen mussten sich bis zur Währungsreform 1948 durch schwierige Hungejahre kämpfen und gleichzeitig das Land wiederaufbauen.

de.wikipedia.org