allemand » français

I . wild ADJ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend
sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf
sauvage
wild Fahrt
effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe
sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation
fou(folle) antéposé
unter wilden Flüchen
en jurant sauvagement

5. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein
raffoler de qc

6. wild fam (wütend):

wild
furieux(-euse)
jdn wild machen (wildmachen)
foutre qn en pétard fam
wild geworden
en furie

Idiomes/Tournures:

wie wild
comme un(e) enragé(e)
das ist halb [o. nicht] so wild! fam
c'est pas un drame ! fam

II . wild ADV

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen
pêlemêle (pêle-mêle)

Wild <-[e]s; sans pl> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec wilden

den wilden Mann spielen fam
jouer au petit chef
unter wilden Flüchen
en jurant sauvagement
jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen
jeter qn en pâture aux fauves
einen [wahren/wilden] Freudentanz aufführen [o. vollführen]
danser de joie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Deadlands ist ein Pen-&-Paper-Rollenspiel, das im Wilden Westen angesiedelt und durch Untote, Dämonen und andere Bösewichter ergänzt ist.
de.wikipedia.org
Das Mädchen aus dem wilden Westen (Alternativtitel: Das Valutamädel) ist eine deutsche Komödie aus dem Jahre 1919.
de.wikipedia.org
Die Inneneinrichtung reproduzierte ein rassistisches Klischee des Lebens von „wilden, primitiven Negersklaven“ in den ländlichen amerikanischen Südstaaten.
de.wikipedia.org
Er sei ein „knallharter, aber sinnfreier Actionfilm mit wilden Schießattacken“.
de.wikipedia.org
Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.
de.wikipedia.org
Fortan wird sein Leben von wilden Fieberfantasien, Schlafwandeln und der Wahrnehmung seltsamer Geräusche bestimmt.
de.wikipedia.org
Neben den „erwarteten wilden Riffs“ biete Behexen langsamere, melodischere Stücke.
de.wikipedia.org
Diese „wilden“ überall vorhandenen Essigbakterien finden sich bei offener Lagerung meist selbst an, auch die Essigfliege kann Überträger der Bakterien sein.
de.wikipedia.org
Einleitend wird erklärt, dass flinke Revolverhelden im Wilden Westen rasch zur lebenden Legende wurden.
de.wikipedia.org
Sehr beliebt waren Abbildungen von fremden, wilden Tieren; unbekannten Gegenständen, Ländern oder Kreaturen und Monstrositäten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires