Traductions de „wirten“ dans le dictionnaire allemand » français

Wirt(in) <-[e]s, -e> SUBST m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

patron(ne) m (f)

Wirt(in) einer Landgaststätte

aubergiste mf

Herr Wirt, noch zwei Bier!

patron, deux autres bières !

2. Wirt BIOL:

Wirt(in)

hôte m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschichte von Weinhandel und Weinverkauf in Gasthäusern wird in einem Vitrinenrondell vom Winzer zum Wirten erläutert.

de.wikipedia.org

Viele Parasiten schmarotzen während ihrer Entwicklung in verschiedenen Wirten.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem Rotwelschen bestand auch bei Kölner Händlern, Wirten, und Bürgern immer wieder Bedarf an einer Kommunikation, die nicht unbedingt von jedem vollständig verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Neben der Aufsicht über die Köbesse behielt man die Gäste und deren Verhalten im Auge, wobei einigen Wirten eine besondere Strenge nachgesagt wurde.

de.wikipedia.org

Neben Wirten und Kneipenbesitzern wurden in dieser Weise auch oft Bademeister, Friseure und besonders häufig Bäcker genannt.

de.wikipedia.org

Doch das Experiment geriet außer Kontrolle: die Parasiten steigerten den Sexualtrieb ihrer Wirte, um so schneller Kontakt zu neuen Wirten zu bekommen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Koevolution von RNA-Viren und ihren Wirten sind in den Wirten verschiedene Mechanismen zur Abwehr der RNA-Viren entstanden.

de.wikipedia.org

Nur so kann das Bakterium in einer phasenweise sehr eisenarmen Umgebung in seinen Wirten überleben.

de.wikipedia.org

Eine Infektion mit Viren erzeugt in ihren Wirten verschiedene Formen der Abwehrreaktion.

de.wikipedia.org

Bis zur Etablierung dieser Technik musste man sich auf die Virusisolierung aus infizierten Wirten oder auf die 1932 entwickelte und 1946 für die Virusvermehrung verbesserte Anzucht in bebrüteten Hühnereiern beschränken.

de.wikipedia.org