Traductions de „wobei“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wobei ADV interrog

wobei

comment

wobei hat er sich verletzt?

comment s'est-il blessé?

II . wobei ADV rel

1. wobei (bei welcher Sache, Angelegenheit):

wobei

au cours duquel/de laquelle

er gab mir die Hand, wobei er mich nicht anschaute

il me donna la main sans me regarder

morgen kommen Kellers zu Besuch, wobei mir gerade einfällt, dass ...

on a demain la visite des Keller et voilà que je me rappelle que ...

2. wobei (während welcher Sache, Angelegenheit):

wobei

pendant lequel/laquelle

abends sieht er fern, wobei er oft einschläft

le soir, il regarde la télévision, mais il s'endort souvent devant le poste

3. wobei (aber, jedoch):

wobei

mais

wobei

cependant

Expressions couramment utilisées avec wobei

wobei hat er sich verletzt?

comment s'est-il blessé?

abends sieht er fern, wobei er oft einschläft

le soir, il regarde la télévision, mais il s'endort souvent devant le poste

er gab mir die Hand, wobei er mich nicht anschaute

il me donna la main sans me regarder

morgen kommen Kellers zu Besuch, wobei mir gerade einfällt, dass ...

on a demain la visite des Keller et voilà que je me rappelle que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Jedem der Kantone wurde ein durch Grenzsteine markierter Wegabschnitt anvertraut, wobei sich dessen Länge nach der Anzahl seiner Einwohner mit 5 Millimetern pro Person richtete.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 16 Episoden à 45 Minuten, wobei die letzten beiden Episoden nicht gesendet wurden.

de.wikipedia.org

Gegensatz ist das von den Gliedstaaten gesetzte Recht, wobei auf rechtliche Konformität wert gelegt wird.

de.wikipedia.org

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Schließlich eroberte er die beiden Hauptinseln der Narentaner, wobei er den Hauptort des verhassten Lesina zerstören ließ.

de.wikipedia.org

Das Werk erfreute sich großer Beliebtheit bei europäischen Juden, wobei es insbesondere Frauen lasen.

de.wikipedia.org

Er gründete auch die Lehrlingsakademie, an welcher Kaufleute ausgebildet wurden, wobei Stil und geschliffene Umgangsformen wichtige Kriterien waren.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org

Das Wort Salz ist erst später hinzugefügt worden, wobei die Salzquelle nahe dem Ort namensgebend war.

de.wikipedia.org