Traductions de „wortgetreu“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wortgetreu ADJ

wortgetreu Übersetzung

littéral(e)

wortgetreu Wiedergabe

textuel(le)

II . wortgetreu ADV

wortgetreu übersetzen

littéralement

wortgetreu wiedergeben, zitieren

textuellement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies würde jedoch nicht in Übereinstimmung mit Abschnitt 16 stehen, welcher eine wortgetreue Kopie der Lizenz voraussetzt.

de.wikipedia.org

Die Maschine konnte bei Bedarf auch westliche Texte wortgetreu für die Übertragung verschlüsseln.

de.wikipedia.org

Radikale Ablehnung von Abtreibungen und das Eintreten für wortgetreue biblische Werte nach evangelikaler Auslegung sind in der Bewegung vorherrschend.

de.wikipedia.org

Wortgetreue Übersetzungen unterscheiden dagegen zwischen den beiden Formen des Namens.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden Passagen nur sinngemäß und nicht wortgetreu, wie es üblich wäre, übersetzt.

de.wikipedia.org

Die Darbietung des Urtextes erfolgt wortgetreu, sodass kaum anzunehmen ist, dass redaktionell darauf eingewirkt wurde.

de.wikipedia.org

Ein als möglichst wortgetreues Gesprächsprotokoll angelegtes Verlaufsprotokoll wird (vor allem in der Seelsorge) als Verbatim bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es genügt daher nicht, einen älteren Druck wortgetreu oder sprachlich modernisiert wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung zeichnete sich dadurch aus, dass sie sich möglichst wortgetreu an den Urtexten orientierte.

de.wikipedia.org

Es ist das erste Computerspiel, das auf der Regelwerksedition 3.5 von Dungeons & Dragons basierte, die dazu vom Entwickler nahezu vollständig und wortgetreu umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org