allemand » français

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE intr

1. zaubern Fee:

zaubern

2. zaubern (Zauberkunststücke vorführen):

zaubern

Idiomes/Tournures:

ich kann doch nicht zaubern! fam

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern
etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

2. zaubern fam (kochen):

zaubern

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber sans pl (das Zaubern):

2. Zauber (Zauberwirkung):

sort m

3. Zauber sans pl (Faszination):

charme m

4. Zauber péj fam (Zeug):

tout ce bazar fam

5. Zauber péj fam (Getue):

chiqué m fam

Idiomes/Tournures:

Expressions couramment utilisées avec zaubern

ich kann doch nicht zaubern! fam
etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Feenkönig zaubert einen Schutzwall um die Stadt sowie weitere um andere Städte in verschiedenen Teilen der Welt.
de.wikipedia.org
Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.
de.wikipedia.org
Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.
de.wikipedia.org
Dieses Logo zauberte er u. a. auch aus seinem Hut, den er hoch warf oder aus dem Rauch seiner Pfeife.
de.wikipedia.org
Sie nutzt daher den Sonderwunsch, der ihr zur Belohnung von ihrem Vater eingeräumt wird, um dem Mann eine Blaskapelle ins Wohnzimmer zu zaubern.
de.wikipedia.org
Kartenkünstler zaubern zerrissene Karten wieder ganz, lassen Karten einander durchdringen und kombinieren Karteneffekte mit anderen Kunststücken.
de.wikipedia.org
Bei der Vermessung des Bruttoraumes wie bei der Nettoraumzahl lässt sich zaubern.
de.wikipedia.org
Tatsächlich gehört sie zu den stärksten und schnellsten Charakteren des Teams, weswegen sie, obwohl sie nicht zaubern kann, eine Gefährtin von großem Nutzen ist.
de.wikipedia.org
Weiterhin sind sie nach dem Volksglauben in der Lage, einen Wirbelsturm zu zaubern, um die Kornernte zu vernichten.
de.wikipedia.org
Dort trifft er schon bald auf ein kleines Wichtelmännchen und erpresst dieses, die Predigt in seinen Kopf zu zaubern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zaubern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina