allemand » français

Traductions de „zeigt“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

4. zeigen (darstellen):

5. zeigen (anzeigen):

6. zeigen (erkennen lassen):

[]montrer que +indic

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

2. zeigen (sich erweisen):

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass
il s'avère que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Museum zeigt die Entwicklung der sowjetischen Luftfahrt von Anbeginn an bis heute mit zahlreichen Exponaten.
de.wikipedia.org
Das als Schulterstück ausgeführte Bildnis zeigt den büstenförmig ausgeschnittenen Oberkörper in Frontalansicht.
de.wikipedia.org
Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.
de.wikipedia.org
Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.
de.wikipedia.org
Sie zeigt lebensgroß eine Eisbärenmutter mit ihrem Jungtier in spielerischer Pose.
de.wikipedia.org
Die folgende Tabelle zeigt, in welchen Folgen die Nebenfiguren auftreten.
de.wikipedia.org
Die Fensterrose in der Rückwand der Kirche zeigt in starken Farben mittelalterlicher Fenster eine Darstellung des himmlischen Jerusalems.
de.wikipedia.org
Hier zeigt sich, dass Inklusion und Exklusion offenbar elementare Bestandteile des Nationalismus sind.
de.wikipedia.org
Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungspyramide zeigt die für Großstädte typische Form mit einer Ausbuchtung bei der Altersgruppe 15 bis 34 Jahre.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina