Traductions de „zerrisenheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Zerrissenheit <-; sans pl> SUBST f

Zerrissenheit

déchirement m [intérieur]

Verbissenheit <-; sans pl> SUBST f

Verbissenheit eines Gegners

acharnement m

Verbissenheit eines Mitarbeiters

obstination f

Gerissenheit <-; sans pl> SUBST f fam

Gerissenheit

roublardise f fam

Beflissenheit <-> SUBST f sout

Beflissenheit eines Schülers

application f

Beflissenheit eines Mitarbeiters

zèle m

Beflissenheit eines Dieners

empressement m

Vergessenheit SUBST f

in Vergessenheit geraten

tomber dans l'oubli

Verlassenheit <-; sans pl> SUBST f

Verlassenheit eines Menschen

délaissement m

Verlassenheit einer Gegend

abandon m

Vermessenheit <-, -en> SUBST f

Vermessenheit

prétention f

Vermessenheit

présomption f sout

Versessenheit <-; sans pl> SUBST f

Versessenheit auf etw acc

engouement m pour qc

Belesenheit <-> SUBST f

Belesenheit

culture f [littéraire]

Besessenheit <-> SUBST f

1. Besessenheit:

Besessenheit

obsession f

2. Besessenheit RÉLIG:

Besessenheit

possession f

Erlesenheit <-; sans pl> SUBST f

Erlesenheit des Geschmacks

raffinement m

Erlesenheit eines Kunstwerks

subtilité f

Gelassenheit <-; sans pl> SUBST f

Gelassenheit

flegme m

mit Gelassenheit in die Zukunft blicken

envisager sereinement l'avenir

Allwissenheit <-; sans pl> SUBST f

Allwissenheit

omniscience f

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ fig

zerrissen

déchiré(e)

zerrinnen* VERBE intr irrég +sein sout

zerrinnen Hoffnungen, Pläne, Träume:

partir [ou s'en aller] en fumée

zerrinnen Erbschaft, Vermögen:

fondre comme neige au soleil

Abwesenheit <-, rare -en> SUBST f

1. Abwesenheit (↔ Anwesenheit):

Abwesenheit

absence f

bei Abwesenheit

en cas d'absence

in Abwesenheit des Chefs

en l'absence du patron

in Abwesenheit verurteilt werden

être condamné(e) par contumace

2. Abwesenheit (Geistesabwesenheit):

Abwesenheit

absence f

Idiomes/Tournures:

durch Abwesenheit glänzen iron fam

briller par son absence

Anwesenheit <-; sans pl> SUBST f

Anwesenheit

présence f

Anwesenheit bei einer Sitzung/auf einer Veranstaltung

présence f à une réunion/à une manifestation

in seiner/ihrer Anwesenheit

en sa présence

in Anwesenheit des Bundeskanzlers

en présence du chancelier fédéral

Unwissenheit <-> SUBST f

Unwissenheit

ignorance f