Traductions de „zproscrire“ dans le dictionnaire français » allemand

proscrire [pʀɔskʀiʀ] VERBE trans

1. proscrire (interdire):

proscrire (activité, drogue)

untersagen

proscrire (mot)

verbannen

proscrire (idéologie)

ächten

2. proscrire HIST, POL:

proscrire (bannir)

ächten

proscrire qn d'un pays

jdn aus einem Land verbannen

I . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VERBE trans

1. prescrire (ordonner):

prescrire

vorschreiben

prescrire (comportement, démarche)

erfordern

prescrire (mesures)

anordnen

prescrit(e) par la loi

gesetzlich vorgeschrieben

prescrire à qn de faire qc

jdn anweisen etw zu tun

prescrire qc par une ordonnance judiciaire

etw gerichtlich anordnen

jour prescrit

festgesetzter Tag

délai prescrit

festgesetzte Frist

délai prescrit

Zeitvorgabe f

2. prescrire MÉD:

prescrire qc à qn contre qc

jdm etw gegen etw verschreiben [o. verordnen]

ne pas dépasser la dose prescrite

die verordnete Dosis nicht überschreiten

3. prescrire JUR:

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

durch Verjährung erwerben

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

ersitzen

4. prescrire JUR (abolir):

être prescrit(e) dette, peine:

verjähren

être prescrit(e) dette, peine:

verjährt sein

II . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VERBE pron

1. prescrire MÉD:

se prescrire

verschrieben [o. verordnet] werden

2. prescrire JUR:

se prescrire dette, peine, rente:

verjähren

I . proscrit(e) [pʀɔskʀi, it] ADJ

proscrit(e) (banni)

verbannt

proscrit(e) (isolé)

geächtet

II . proscrit(e) [pʀɔskʀi, it] SUBST m(f)

proscrit(e)

Verbannte(r) f(m)

proscrit(e) HIST

Geächtete(r) f(m)

I . circonscrire [siʀkɔ͂skʀiʀ] VERBE trans

1. circonscrire (tracer les limites de):

circonscrire (espace)

begrenzen

2. circonscrire GÉOM:

circonscrire un cercle à un triangle

einen Kreis um ein Dreieck beschreiben

3. circonscrire (délimiter):

circonscrire

abgrenzen

circonscrire

abstecken

4. circonscrire (borner):

circonscrire les recherches à un secteur

die Nachforschungen auf ein Gebiet beschränken

5. circonscrire (empêcher l'extension de):

circonscrire (épidémie, incendie)

eindämmen

6. circonscrire (cerner):

circonscrire (sujet)

umreißen

II . circonscrire [siʀkɔ͂skʀiʀ] VERBE pron

se circonscrire à qc

sich auf etw acc beschränken

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBE trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GÉOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VERBE pron

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GÉOM:

s'inscrire dans qc

einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

I . souscrire [suskʀiʀ] VERBE intr

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

spenden

souscrire pour mille euros

für einen Betrag von tausend Euro zeichnen

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à une encyclopédie

[auf] ein Nachschlagewerk subskribieren

souscrire à un emprunt BOURSE

ein Anleihe zeichnen

3. souscrire sout (donner son approbation à):

souscrire

zustimmen

II . souscrire [suskʀiʀ] VERBE trans

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

unterzeichnen

souscrire (billet à ordre)

ausstellen

souscrire (police d'assurance, abonnement)

abschließen

2. souscrire BOURSE:

souscrire (action, obligation)

zeichnen

souscrire une obligation hypothécaire

einen Pfandbrief zeichnen

I . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VERBE trans

1. réinscrire (mettre à nouveau sur une liste):

[faire] réinscrire qn/qc sur une liste

jdn/etw wieder auf eine Liste setzen

[faire] réinscrire qn dans une nouvelle école

jdn in einer neuen Schule anmelden

2. réinscrire (réécrire):

réinscrire qc sur un papier

etw noch einmal aufschreiben

réinscrire qc sur une liste

etw noch einmal in eine Liste eintragen

II . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VERBE pron

se [faire] réinscrire sur une liste

sich wieder auf eine Liste setzen lassen

se [faire] réinscrire à l'université

sich wieder an der Universität einschreiben

se [faire] réinscrire à l'université

sich [an der Universität] zurückmelden

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ] VERBE trans

1. transcrire (copier):

transcrire (manuscrit, texte)

abschreiben

transcrire (manuscrit, texte)

übertragen

transcrire (message oral)

aufschreiben

transcrire (souvenir)

niederschreiben

transcrire (souvenir)

aufschreiben

2. transcrire ADMIN, JUR:

transcrire

eintragen

3. transcrire:

transcrire LING, BIOL

transkribieren

transcrire MUS

transkribieren

transcrire MUS

umschreiben

réécrire

réécrire → récrire

Voir aussi : récrire

récrire [ʀekʀiʀ] VERBE trans

1. récrire:

récrire

neu schreiben

récrire

noch einmal schreiben

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

jdm einen Brief zurückschreiben

récrire une lettre à qn

jdm mit einem Brief antworten

récrire [ʀekʀiʀ] VERBE trans

1. récrire:

récrire

neu schreiben

récrire

noch einmal schreiben

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

jdm einen Brief zurückschreiben

récrire une lettre à qn

jdm mit einem Brief antworten