Traductions de „zufallen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|fallen VERBE intr irrég +sein

1. zufallen Tür, Klappe:

zufallen

se refermer [brusquement]

ihm ist die Tür zugefallen

la porte s'est refermée sur lui

mir fallen gleich die Augen zu

j'ai les yeux qui se ferment

2. zufallen (zuteilwerden):

jdm zufallen Erbe, Gewinn:

revenir à qn

jdm zufallen Idee:

venir [facilement] à qn

ihr fällt alles zu

elle a de la facilité

3. zufallen (zugewiesen werden):

jdm zufallen Rolle:

revenir à qn

ihr fiel diese wichtige Aufgabe zu

c'est à elle qu'a incombé cette tâche importante

Expressions couramment utilisées avec zufallen

jdm zufallen Rolle:

revenir à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ehe blieb kinderlos, so dass später die Erbschaft seinen Neffen zufiel.

de.wikipedia.org

Die Walküren waren ursprünglich wahrscheinlich Totendämonen, denen die Krieger zufielen, die auf dem Schlachtfeld gefallen waren.

de.wikipedia.org

Diese waren dem Orden 1237 durch die Eingliederung des ehemaligen Schwertbrüderordens zugefallen.

de.wikipedia.org

Dem Stück ist seit den 1990er Jahren ausgeprägte Bedeutung im Rahmen der deutschen Erinnerungskultur zugefallen.

de.wikipedia.org

Sollte der König keinen Nachfolger haben, würde ihm der Thron zufallen.

de.wikipedia.org

Gesundheits- und Krankenpflege beschrieben, wobei dem Arzt die Anordnungsverantwortung zufällt, und der Pflegeperson die Durchführungsverantwortung.

de.wikipedia.org

Eine war die Bischofspfründe, deren Einkommen dem Presbyterat, Diakonat und Sudiakonat (liturgische Offizien im Chordienst) zufielen.

de.wikipedia.org

Ich weiß, daß uns jeder Erfolg in diesen Jahren bloß zufiel, damit wir ihn erst innerlich erwerben.

de.wikipedia.org

So wurden später von Privatleuten Immobilien erworben, die dann der bestehenden Schuleinrichtung als Stiftung zufielen.

de.wikipedia.org

Endlich ist ihm ein Wissen zugefallen, mit dem man ihn ernst nehmen muss.

de.wikipedia.org