Traductions de „zuflüstern“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|flüstern VERBE trans

zuflüstern

chuchoter

jdm etw zuflüstern

chuchoter qc à qn

jdm etw zuflüstern (vorsagen)

souffler qc à qn

Expressions couramment utilisées avec zuflüstern

jdm etw zuflüstern

chuchoter qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der herzoglichen Tafel soll er ihm mehrfach zugeflüstert haben: „Ich schenk Ihnen einen neuen Gaul, Sie sollen's sehen!

de.wikipedia.org

So kann man z. B. im Clan intern kommunizieren, einem anderen Spieler etwas zuflüstern, wenn er sich auf demselben Feld befindet oder in der eigenen Freundschaftsliste eingetragen ist, oder „schreien“.

de.wikipedia.org

Mitten im Spiel wird dem Klarinettisten zugeflüstert, dass sein Vater in deutscher Haft erschossen wurde.

de.wikipedia.org

Bevor Kürten stirbt, kann er dem Kommissar noch die Wörter Bilder und Rosenherz zuflüstern.

de.wikipedia.org

Die Schauspielerinnen und Schauspieler haben ein kleines Hörgerät im Ohr, das ihnen den Text und die dazugehörige Mimik und Gestik zuflüstert.

de.wikipedia.org

Danach schreibt er das vorliegende Buch: „Was ich erzählte, schien nichts Erfundenes, sondern wirklich Erlebtes zu sein, es war, als ob mir ein anderer all die Worte behutsam zuflüstern würde“.

de.wikipedia.org

Mit einem Gummihammer können Steine zum Klingen gebracht werden, und über zwei gegenüberstehende Parabolschalen kann man über eine relativ weite Distanz Botschaften zuflüstern.

de.wikipedia.org