Traductions de „zuga'glich“ dans le dictionnaire allemand » français

zugänglich [ˈtsuːgɛŋlɪç] ADJ

1. zugänglich (erreichbar):

zugänglich

accessible

leicht zugänglich sein

être facilement accessible [ou d'accès facile]

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

2. zugänglich (verfügbar):

etw ist allen zugänglich

tout le monde a accès à qc

etw der Öffentlichkeit dat zugänglich machen

rendre public l'accès à qc

schwer zugängliche Informationen

des informations auxquelles il est difficile d'avoir accès

3. zugänglich (aufgeschlossen):

zugänglich Person

d'un abord facile

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

für moderne Kunst [o. moderner Kunst gegenüber] zugänglich sein

être sensible à l'art moderne

zuzüglich [ˈtsuːtsyːklɪç] PRÉP +Gen

zuzüglich

en sus

zuzüglich aller Gebühren

[avec] tous les frais en sus

hundert Euro zuzüglich Mehrwertsteuer/Versandkosten

cent euros la T.V.A./les frais d'envoi en sus

unzugänglich ADJ

1. unzugänglich:

unzugänglich Gegend, Ortschaft

inaccessible

2. unzugänglich (verschlossen):

unzugänglich Person, Charakter

renfermé(e)

unzugänglich Person, Charakter

impénétrable

fraglich [ˈfraːklɪç] ADJ

1. fraglich (unsicher):

fraglich Angelegenheit

douteux(-euse)

es ist fraglich, ob ...

il est à se demander si ...

2. fraglich épith (betreffend):

fraglich Person, Angelegenheit, Zeit

en question

tauglich ADJ

1. tauglich:

tauglich Bewerber

qui convient

tauglich Material

qui convient

tauglich Material

approprié(e)

für etw tauglich sein Gegenstand, Material:

convenir pour qc

für etw tauglich sein Gegenstand, Material:

être approprié(e) à qc

2. tauglich (wehrdiensttauglich):

tauglich

apte [au service militaire]

tauglich

bon(ne) pour le service

Zugänglichkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Zugänglichkeit (Verfügbarkeit):

Zugänglichkeit

accès m

die Zugänglichkeit der Daten garantieren

garantir l'accès m aux données

2. Zugänglichkeit (Aufgeschlossenheit):

Zugänglichkeit

abord m facile

I . anzüglich [ˈantsyːklɪç] ADJ

1. anzüglich (verletzend, unangenehm):

anzüglich Bemerkung, Äußerung

désobligeant(e)

anzüglich Bemerkung, Äußerung

déplaisant(e)

anzüglich werden

être désobligeant(e)

2. anzüglich (zweideutig):

anzüglich Witz

scabreux(-euse)

anzüglich Witz

grivois(e)

anzüglich Geste

obscène

II . anzüglich [ˈantsyːklɪç] ADV

1. anzüglich (verletzend, unangenehm):

anzüglich

de manière déplaisante

2. anzüglich (zweideutig):

anzüglich

de manière équivoque

abzüglich [ˈaptsyːklɪç] PRÉP +Gen

abzüglich

déduction faite de

abzüglich eines Rabatts

déduction faite d'une remise

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PRÉP +Gen

bezüglich

concernant

bezüglich Ihres Angebots form

concernant votre offre

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] ADJ

1. bezüglich GRAM:

bezüglich

relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw acc bezüglich

relatif(-ive) à qc

in unserem darauf bezüglichen Brief

dans notre courrier se référant à cela

I . vorzüglich [foːɐˈtsyːklɪç] ADJ

vorzüglich Qualität, Wein

excellent(e)

vorzüglich Gericht

délicieux(-euse)

II . vorzüglich [foːɐˈtsyːklɪç] ADV

1. vorzüglich:

vorzüglich speisen, untergebracht sein

merveilleusement

2. vorzüglich (hauptsächlich):

vorzüglich

en premier lieu

I . dinglich JUR ADJ

dinglich Anspruch, Vertrag

réel(le)

II . dinglich JUR ADV

dinglich berechtigt sein etw zu tun

être en droit réel de faire qc

kärglich [ˈkɛrklɪç] ADJ

kärglich Rest, Vorrat, Mahlzeit, Gehalt

maigre

ein kärgliches Auskommen haben

s'en tirer chichement

ewiglich [ˈeːvɪklɪç] ADV

ewiglich vieilli littér:

ewiglich

éternellement

folglich [ˈfɔlklɪç] ADV

folglich

par conséquent

I . kläglich [ˈklɛːklɪç] ADJ

1. kläglich péj (miserabel):

kläglich

lamentable

2. kläglich (dürftig):

kläglich Rest, Verdienst

misérable

3. kläglich (jammervoll):

kläglich Laut, Stimme, Wimmern

pitoyable

II . kläglich [ˈklɛːklɪç] ADV péj

kläglich durchfallen, scheitern

lamentablement

länglich [ˈlɛŋlɪç] ADJ

länglich

oblong(-longue)

beweglich [bəˈveːklɪç] ADJ

1. beweglich:

beweglich Gelenk, Griff, Feiertag

mobile

2. beweglich (wendig):

beweglich Person

mobile

beweglich Fahrzeug

maniable

3. beweglich (geistig beweglich):

beweglich sein

être vif(vive)

dringlich

dringlich → dringend

Voir aussi : dringend

I . dringend ADJ

dringend Anruf, Verabredung, Bestellung

urgent(e)

dringend Operation

d'urgence

dringend Bitte, Warnung

pressant(e)

II . dringend ADV

dringend benötigen

de toute urgence

dringend operieren

d'urgence

dringend warnen, bitten, abraten

avec insistance

dringend erforderlich, notwendig

absolument