Traductions de „zugegangen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|gehen irrég VERBE intr +sein

1. zugehen (sich schließen lassen):

zugehen

fermer

zugehen Klappe:

se [re]fermer

2. zugehen (sich schließen):

[von allein] zugehen

se fermer [automatiquement]

3. zugehen (zusteuern, losgehen):

auf jdn/etw zugehen

s'avancer [ou se diriger] vers qn/qc

4. zugehen (sich nähern):

auf die vierzig zugehen

approcher de la quarantaine

5. zugehen (übermittelt werden):

jdm zugehen Nachricht, Brief:

parvenir à qn

jdm etw zugehen lassen

faire parvenir [ou transmettre] qc à qn

II . zu|gehen irrég VERBE intr impers +sein

hier geht es lustig zu

on s'amuse bien ici

es ging sehr laut zu

c'était très bruyant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Muß also wohl mit göttlichen Dingen zugegangen sein.

de.wikipedia.org

Die Lade-/Löschzeit beginnt, nachdem das Schiff lade- bzw. löschbereit am Lade-/Löschplatz liegt, die Lade-/Löschbereitschaftsnotiz dem Befrachter oder dessen Ablader zugegangen ist und die sogenannte Notizzeit abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Ein Brief ist auch zugegangen, wenn er dem Empfänger oder einem seiner Angehörigen oder Hausangestellten in der Wohnung ausgehändigt wird.

de.wikipedia.org

Letztere ist mit einer Zugangsfiktion verbunden, denn die vom Inkassobevollmächtigten entgegengenommene Zahlung gilt als dem Vollmachtgeber zugegangen.

de.wikipedia.org

Bestellung und Empfangsbestätigung gelten als zugegangen, wenn die Parteien, für die sie bestimmt sind, sie unter gewöhnlichen Umständen abrufen können.

de.wikipedia.org

Dem Urteil lag die Unterschlagung eines Schreibens durch einen empfangsberechtigten Angestellten zugrunde, das trotz Unterschlagung als dem richtigen Empfänger zugegangen gilt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich trifft die Annahme, es sei in mittelalterlichen Badstuben sittenlos zugegangen, nur teilweise zu.

de.wikipedia.org

Er entdeckt in ihr einige Ungereimtheiten und schöpft den Verdacht, dass es bei dessen Verschwinden nicht mit rechten Dingen zugegangen ist.

de.wikipedia.org

Das Schriftstück gilt dann als am auf der Postzustellungsurkunde angegebenen Tag als zugegangen.

de.wikipedia.org

Verweigert der Empfänger die Annahme der Erklärung etwa wegen Nachporto, so ist die Erklärung nicht zugegangen.

de.wikipedia.org