Traductions de „zugekommen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|kommen VERBE intr irrég +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen Person:

venir [ou se diriger] vers qn/qc

2. zukommen fig:

alles auf sich acc zukommen lassen

laisser faire les choses

lass einfach alles auf dich zukommen!

tu n'as qu'à [attendre et] voir venir !

3. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen Aufgabe:

attendre qn

auf uns kommt Ärger zu

nous allons avoir des ennuis

4. zukommen (gebühren):

jdm zukommen Aufgabe, Rolle:

revenir à qn

es kommt dir nicht zu das zu tun

il ne t'appartient pas de faire cela

diesem Ereignis kommt eine große Bedeutung zu

une grande importance est à accorder à cet évènement (événement)

5. zukommen sout (zuteilwerden):

jdm etw zukommen lassen (schenken, übermitteln)

faire parvenir qc à qn

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

accorder qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus sei ihnen eine gesamtdeutsche Funktion zugekommen, indem sie Kontakte zu den westdeutschen Schwesterparteien unterhalten sollten.

de.wikipedia.org

Bei Umsetzung dieses Planes wären auf die meisten Bürger höhere Krankenversicherungskosten zugekommen als bisher.

de.wikipedia.org