Traductions de „zurückbuchen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|zucken VERBE intr +sein

zurückzucken Person:

zurückzucken

faire un bond en arrière

vor etw dat zurückzucken

reculer brusquement devant qc

I . zurück|reichen VERBE intr

zurückreichen

remonter à

ins Mittelalter zurückreichen

remonter au Moyen Âge

II . zurück|reichen

zurückreichen → zurückgeben

Voir aussi : zurückgeben

zurück|geben VERBE trans irrég

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

zurück|weichen VERBE intr irrég +sein

zurückweichen

reculer

vor etw dat zurückweichen

reculer devant qc

vor etw dat zurückweichen MILIT

battre en retraite [ou se replier] devant qc

zurück|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

Idiomes/Tournures:

auf etw acc zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurückscheuchen VERBE trans (Person, Tier)

zurückscheuchen

faire reculer

zurück|bilden VERBE pron

zurückbilden

s'atrophier

sich zurückbilden Drüse:

s'atrophier

sich zurückbilden Geschwulst:

se résorber

zurück|beugen VERBE trans

zurückbeugen

renverser

den Kopf zurückbeugen

renverser [ou rejeter] la tête en arrière

den Oberkörper/sich zurückbeugen

pencher le buste/se pencher en arrière

zurück|drehen VERBE trans

1. zurückdrehen:

zurückdrehen

tourner à l'envers

den Knopf zurückdrehen

tourner le bouton à l'envers [ou en arrière]

den Regler auf „1“ zurückdrehen

ramener le régulateur sur “1”

2. zurückdrehen (einstellen):

zurückdrehen (Lautstärke, Heizung)

baisser

zurück|sehen

zurücksehen → zurückblicken

Voir aussi : zurückblicken

zurück|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

Idiomes/Tournures:

auf etw acc zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|gehen VERBE intr irrég +sein

1. zurückgehen:

zurückgehen

rentrer

nach Hause zurückgehen

rentrer à la maison

ins Hotel zurückgehen

retourner à l'hôtel

ins Ausland zurückgehen

retourner [vivre] à l'étranger

wir sollten lieber wieder zurückgehen

nous ferions mieux de rentrer

2. zurückgehen (abnehmen, sinken):

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

diminuer

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

reculer

zurückgehen Fieber, Temperatur, Wert:

baisser

3. zurückgehen (sich zurückbilden) Bluterguss, Schwellung:

zurückgehen

se résorber

zurück|stehen VERBE intr irrég

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

être [un peu] en retrait

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

céder la place [à qn]

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

être en reste [par rapport à qn]

I . zurück|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen (Hand)

retirer

zurückziehen (Vorhang)

rouvrir

das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

tirer l'enfant en arrière [pour l'éloigner du bord du trottoir]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen (Kandidatur, Vorschlag)

retirer

zurückziehen (Angebot)

annuler

II . zurück|ziehen irrég VERBE pron +haben

1. zurückziehen:

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

se retirer [dans sa chambre]

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt] zurückziehen

se retirer [de la ville]

III . zurück|ziehen irrég VERBE intr +sein

zurückziehen

revenir

nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

retourner s'installer à Ulm/à l'étranger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei großen Onlinevideotheken werden mehrere tausend Sendungen pro Tag zurückgebucht.

de.wikipedia.org

Erst nachdem alle DVDs zurückgebucht sind, kann im Rahmen eines Matchlaufs ermittelt werden, welche Kunden bei der nächsten Auslieferung welche DVDs erhalten sollen.

de.wikipedia.org

Häufig stellt sich aber heraus, dass der Scheck nicht gedeckt ist, so dass alles zurückgebucht wird.

de.wikipedia.org