Traductions de „zurückgreifen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|greifen VERBE intr irrég

auf etw acc zurückgreifen

avoir recours [ou recourir] à qc

Expressions couramment utilisées avec zurückgreifen

auf etw acc zurückgreifen

avoir recours [ou recourir] à qc

auf die Reserven zurückgreifen

puiser sur les réserves

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Verspannungen der Muskulatur zu lösen, kann auch auf die physikalische Therapie (Wärme- und Kälteanwendungen, Massagen) und auf Muskelrelaxanzien zurückgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand gilt naturgemäß für alle Anwendungen, die im Zusammenspiel mit anderen Systemen oft auf die gleichen Informationen und Stammdaten zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Keines der Werke lässt sich fest datieren, so dass man auf Vergleichsdaten, der Vorbilder zurückgreifen muss, an denen er sich orientierte.

de.wikipedia.org

Im semiprofessionellen Bereich kann man auf Spiegelreflexkameras zurückgreifen, deren Aufnahmeintervall z. B. mit einem Computer gesteuert wird.

de.wikipedia.org

So gibt es mittlerweile eine Reihe von Büchern, auf die die Kino-Industrie zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Bei Privatpersonen tritt eine Vermögensminderung ein, wenn wesentliche Vermögensteile an Wert verlieren oder untergehen, oder sich die Einkommenssituation so verschlechtert hat, dass sie auf ihr Vermögen zurückgreifen müssen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit des Films ist, dass er auf eine Phantasiesprache zurückgreift, die unverständliche Worte mit deutschen, französischen und englischen Bruchstücken mischt.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft sollte auf im Durchschnitt ein Jahr jüngere Berufseinsteiger mit Abitur bzw. abgeschlossener Hochschulreife zurückgreifen können.

de.wikipedia.org

Während zu Beginn der Videospielgeschichte aus technischen Gründen rein auf synthetische Klänge zurückgegriffen wurde, werden die Videospielsoundtracks mittlerweile häufig mit echten Orchestern aufgenommen.

de.wikipedia.org

Entsprechend der damaligen Praxis wird in den vierstimmigen Canzonen auf Motive zurückgegriffen, die schon in anderen Canzonen enthalten sind.

de.wikipedia.org