Traductions de „zurücktreten“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|treten VERBE intr irrég +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

zurücktreten

reculer

von etw zurücktreten

reculer [ou s'écarter] de qc

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

[von seinem Amt] zurücktreten

démissionner [de son poste]

als Minister zurücktreten

se démettre de ses fonctions de ministre

3. zurücktreten (rückgängig machen):

von einem Kauf zurücktreten

annuler un achat

von einem Vertrag zurücktreten

résilier un contrat

Expressions couramment utilisées avec zurücktreten

von einem Kauf zurücktreten

annuler un achat

[von seinem Amt] zurücktreten

démissionner [de son poste]

von einem Vertrag zurücktreten

résilier un contrat

als Minister zurücktreten

se démettre de ses fonctions de ministre

von etw zurücktreten

reculer [ou s'écarter] de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist Ausdruck von bescheidenem Zurücktreten hinter dem Werk, gleichzeitig aber auch Kokettieren mit der eigenen Bekanntheit, die sich im Kürzel zu erkennen gibt.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser 2007 zurücktrat, wurde eine Nachwahl fällig.

de.wikipedia.org

Dies gilt, wenn der Staatsanwalt die Vorerhebungen einstellen möchte oder von der Verfolgung zurücktritt.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass er 1429 zugunsten seiner beiden noch unmündigen Söhne zurücktrat.

de.wikipedia.org

Wie in anderen Unterrichtsfächern wurden nun Ziele wie Selbsttätigkeit, Handlungsorientierung, Projektarbeit mit Methoden angestrebt, die fachliche Gesichtspunkte eher zurücktreten ließen.

de.wikipedia.org

Die Schlafräume befinden sich im Obergeschoss, welches sich zum größten Teil auf der Rückseite des Gebäudes befindet und so in der Ansicht der Hauptseite zurücktritt.

de.wikipedia.org

Lässt ein Filmschaffender den Zusatz in seinen Vertrag einbauen und wird dieser nicht erfüllt, kann er legal vom Vertrag zurücktreten.

de.wikipedia.org

Während seines Präsidialjahres musste er zurücktreten, nachdem bekannt wurde, dass er 1940 die «Eingabe der Zweihundert» an den Bundesrat mitunterzeichnet hatte.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft kann auch noch zusätzlich von der Verfolgung zurücktreten, wenn der Beschuldigte den aus der Tat entstandenen Schaden wieder gutmacht.

de.wikipedia.org