Traductions de „zusammen“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir fam] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

zusammen ADV

Entrée d'utilisateur

hallo zusammen! fam

bonjour tout le monde ! fam

Expressions couramment utilisées avec zusammen

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir fam] avec qn

die Stromversorgung bricht zusammen

l'alimentation en courant ne peut plus être assurée

mit jdm [zusammen]

avec qn

etwas zusammen unternehmen

faire quelque chose ensemble

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

Ost- und Westdeutschland wachsen zusammen

l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest s'intègrent mutuellement

da braut sich was zusammen

il y a quelque chose qui se prépare

nehmt mal euren Verstand zusammen!

reprenez vos esprits !

diese Farben passen nicht zusammen

ces couleurs jurent entre elles

jetzt reiß dich [mal] zusammen!

tâche de faire un effort ! fam

jeweils drei Kinder gehen zusammen

les enfants vont par groupes de trois

für ihn bricht eine Welt zusammen

pour lui, c'est comme si le monde s'écroulait

jetzt, wo wir alle zusammen sind

maintenant que nous sommes tous réunis

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

wie setzt sich das Team personell zusammen?

comment se compose l'équipe ?

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

bei Koblenz fließen Rhein und Mosel zusammen

Coblence est au confluent de la Moselle et du Rhin

was fantasierst du dir da eigentlich wieder zusammen?

mais c’est quoi ce délire ? fam fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bricht aufgrund der Abkühlung des Oberflächenwassers die Thermokline zusammen, ist wieder Vollzirkulation möglich.

de.wikipedia.org

Bei der Ultraschallmessung wird anstelle des Volumenstromes die mittlere Strömungsgeschwindigkeit zusammen mit dem Rohrquerschnitt zum Ansatz gebracht.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org

Plötzlich stößt ein ihnen entgegenkommender Zug der russischen Armee mit ihrem Zug zusammen.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Seinerzeit trat der Landrat einmal alle drei Monate zusammen.

de.wikipedia.org

Die 84 Patienten kamen zusammen auf 845 Spitaltage, wobei zwei Personen verstarben.

de.wikipedia.org

Die Paarungsaktivität hängt vermutlich auch mit anderen Faktoren, wie etwa dem Nahrungsangebot zusammen.

de.wikipedia.org

Die frühste Phase in der die Höhlen rituell genutzt wurden und Knochen von menschlichen Individuen zusammen mit Stalaktiten in die Felsspalten gefüllt wurden.

de.wikipedia.org

Der Bandname ef setzt sich aus den Anfangsbuchstaben des Namens ihrer vormaligen Hardcore-Band zusammen.

de.wikipedia.org