Traductions de „zusammengeklappt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zusammen|klappen VERBE trans +haben

zusammenklappen (Taschenmesser, Schirm)

[re]fermer

zusammenklappen (Klapptisch, Klappstuhl)

[re]plier

II . zusammen|klappen VERBE intr +sein

1. zusammenklappen:

zusammenklappen

se replier

2. zusammenklappen fam (kollabieren):

zusammenklappen

tomber dans les pommes fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sie zusammengeklappt wenig Raum einnehmen und ausgeklappt eine lange Tischfläche bieten, finden Tapeziertische auch sonst häufig Verwendung, etwa als Verkaufstisch auf einem Flohmarkt oder zum Anrichten eines Buffets.

de.wikipedia.org

Ein schwarzer, sehr großer Segeltuchzylinder (wie ein chapeau claque eingerichtet) wurde an einem gut sichtbaren Teil des Schiffs plötzlich aufgehisst und nach längerem oder kürzerem Sichtbarsein wieder zusammengeklappt.

de.wikipedia.org

Wurden die vier Rotorausleger nach vorne zusammengeklappt, war nur eine Stellfläche von 1,98 m × 2,18 m erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Blattspreiten-Hälften ruhen in der Knospenlage konduplikativ (entlang der Längsachse) zusammengeklappt – also ähnlich wie auch beim Tulpenbaum.

de.wikipedia.org

Die dreisitzige dritte Sitzreihe konnte daraufhin für mehr Stauraum im Ganzen nach vorne geschoben und auch zusammengeklappt werden.

de.wikipedia.org

Der Lafettenschwanz der Spreizlafette wird zum Transport zusammengeklappt und läuft auf einer geteilten Protze mit kleineren Rädern.

de.wikipedia.org

Es kann zusammengeklappt mitgeführt werden, um bei einer Umtragung verwendet zu werden, oder wenn der Transport von einem Transportfahrzeug zum Wasser überwunden werden muss.

de.wikipedia.org

In der ursprünglichen Form war das Diptychon wahrscheinlich mit einem Rahmen aus Nussbaumholz versehen, die beiden Tafeln waren durch Scharniere verbunden und konnten zusammengeklappt werden.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht aus zwei oder mehr Teilen, die über eine aufwändige Kinematik zusammengeklappt und im Kofferraum abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Es gibt Berichte über Versionen die zusammengeklappt werden konnten.

de.wikipedia.org