Traductions de „zuspitzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|spitzen VERBE pron

sich zuspitzen

s'aggraver

II . zu|spitzen VERBE trans

1. zuspitzen (spitz machen):

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

2. zuspitzen fig:

zuspitzen (Frage)

aiguiser

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

3. zuspitzen (verschlechtern):

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]

Expressions couramment utilisées avec zuspitzen

sich zuspitzen

s'aggraver

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kapselfrucht ist länglich-zylindrisch und an den Enden zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist ledrig, 4 bis 8 Zentimeter lang, breit eiförmig bis länglich eiförmig, kurz zugespitzt, spitz oder stumpf mit meist abgerundeter Basis.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken besitzen eine eiförmige Gestalt und sind zur Spitze hin nicht zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten sind asymmetrisch und im Knospenstadium zugespitzt.

de.wikipedia.org

Sie besitzt einen abgerundeten bis fast herzförmigen Grund und ist vorne bis zu 1 cm lang zugespitzt.

de.wikipedia.org

Der Nadelrand ist fein gesägt, das Ende zugespitzt.

de.wikipedia.org

An der Spitze sind sie stumpf oder mehr oder weniger zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die Ährchen sind 3,5-4,5 mm lang, schmal elliptisch, aber zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die Blattspitze ist zugespitzt, selten stumpf gerundet, gestutzt oder abgerundet.

de.wikipedia.org

Die ungarische Wiesenotter hat einen im Vergleich zum Nacken kleineren Kopf als die Kreuzotter, ihre Schnauze ist etwas mehr zugespitzt.

de.wikipedia.org