Traductions de „äufnen“ dans le dictionnaire allemand » français

äufnen [ˈɔɪfnən] VERBE trans CH

äufnen (Geld)

faire fructifier

äufnen (Fonds)

réunir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus deren Vermögen äufnete er den Religionsfonds, aus dem die Pfarrer besoldet wurden.

de.wikipedia.org

Die Einwohnergemeinde, die im Besitz der Kirche war, äufnete im Jahre 1922 einen Kirchenbaufonds und die Gemeindeversammlung beschloss 1942 einen Kirchenneubau.

de.wikipedia.org

Als Vorsteher der Finanz- und Militärdirektion plante er eine kantonale Alters- und Invalidenversicherung und liess dafür einen Fonds äufnen.

de.wikipedia.org

Ein Fahnenfonds wird geäufnet, für die GV werden Schärpen gekauft.

de.wikipedia.org

Durch Werbung in der Presse, in den Kinos, durch Filmmatineen und «Tierlitagen» wurde ein Fonds von 50'000 Franken geäufnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1949 erfolgte die Gründung eines katholischen Kirchenbauvereins, der das Äufnen des Kirchenbaufonds förderte.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde der Kirchenbauverein gegründet, um den Bau einer eigenen Pfarrkirche voranzutreiben, für den in den folgenden Jahren Geld geäufnet wurde.

de.wikipedia.org