allemand » français

Älteste(r) SUBST f(m) décl wie adj

Älteste(r)
plus âgé(e) m (f)
Älteste(r) (bei Geschwistern)
ainé(e) m (aîné(e)) (f)
Älteste(r) (in einer Gruppe)
doyen(ne) m (f) [d'âge]
Älteste(r) (Dorfältester)
doyen(ne) m (f)

älteste(r, s) [ˈɛltəstə] ADJ Superlativ von alt

1. älteste(r, s) (erstgeboren):

älteste(r, s) Bruder, Schwester, Sohn, Tochter
ainé(e) (aîné(e))
meine älteste Schwester
l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

2. älteste(r, s) (das höchste Lebensalter habend):

älteste(r, s)
le plus âgé/la plus âgée
älteste(r, s)
le plus vieux/la plus vieille
die älteste Bürgerin Münchens
la citoyenne la plus âgée de Munich

3. älteste(r, s) (äußerst vertraut):

sein ältester Freund
son plus vieil ami
ihre älteste Freundin
sa plus vieille amie

4. älteste(r, s) (am längsten existierend):

älteste(r, s)
le plus ancien/la plus ancienne
älteste(r, s)
le plus vieux/la plus vieille
die älteste Brücke von Paris
le plus ancien pont de Paris
das älteste Gewerbe der Welt
le plus vieux métier du monde

Voir aussi : alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) antéposé
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt épith (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) antéposé
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité f
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein
vieux (vieille) antéposé
einen alten Bordeaux trinken
boire un vieux bordeaux

7. alt épith péj (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

9. alt épith (unverändert):

der/die Alte sein
être le/la même
alles bleibt beim Alten
les choses ne changent pas

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) antéposé
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt épith (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) antéposé
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité f
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein
vieux (vieille) antéposé
einen alten Bordeaux trinken
boire un vieux bordeaux

7. alt épith péj (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

9. alt épith (unverändert):

der/die Alte sein
être le/la même
alles bleibt beim Alten
les choses ne changent pas

Voir aussi : älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
âgé(e)

Alt1 <-s, -e> SUBST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt
[contr]alto m
Alt singen
chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt
[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt
altos mpl

Alt2

Alt → Altbier

Voir aussi : Altbier

Altbier SUBST nt

Alt-Taste SUBST f INFOR

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUBST f

Alt-Gr-Taste INFOR abréviation de Alternative graphics

Alt-Gr-Taste
touche f Alt-Gr

Expressions couramment utilisées avec älteste

die älteste Bürgerin Münchens
la citoyenne la plus âgée de Munich
meine älteste Schwester
l'ainée (l'aînée) de mes sœurs
ihre älteste Freundin
sa plus vieille amie
der/die Älteste
le plus âgé/la plus âgée
die älteste Brücke von Paris
le plus ancien pont de Paris
das älteste Gewerbe der Welt
le plus vieux métier du monde
das älteste Gewerbe der Welt hum, das horizontale Gewerbe hum fam
le plus vieux métier du monde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nur für die älteste bekannte Wechselwirkung, die Gravitation, gibt es keine Quantentheorie.
de.wikipedia.org
Bei einer Überprüfung und Beschreibung der Baulichkeiten (zur Wertermittlung) wurde eine Skizze angefertigt, die als älteste erhaltene Abbildung des Klosters gilt.
de.wikipedia.org
Ein steinzeitlicher Dolmen ist das älteste Denkmal der Insel.
de.wikipedia.org
Das älteste Einrichtungsstück der heutigen Kirche ist ein vergoldeter silberner Abendmahlskelch aus dem Jahre 1575.
de.wikipedia.org
Er ist mit 1642 Metern der tiefste, mit mehr als 25 Millionen Jahren der älteste und zudem auch der wasserreichste Süßwassersee der Erde.
de.wikipedia.org
Es ist das bislang älteste erhaltene Dokument, in dem von Zauberern berichtet wird.
de.wikipedia.org
Damit ist sie „die älteste territorialkirchengeschichtliche Vereinigung im deutschsprachigen Protestantismus“.
de.wikipedia.org
Die Holzhütte wurde 1907 eingeweiht und ist laut Inschrift am Eingang die älteste Wanderhütte des Vereins.
de.wikipedia.org
Das älteste Gemäuer ist der Chorraum, er stammt noch etwa aus dem Jahre 1633.
de.wikipedia.org
Der Zoologische Garten Tiflis (georgisch:,) ist der älteste und größte Tierpark in der Kaukasus&shy;republik Georgien.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "älteste" dans d'autres langues

"älteste" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires