Traductions de „émouvant“ dans le dictionnaire français » allemand

émouvant(e) [emuvɑ͂, ɑ͂t] ADJ

émouvant(e)

bewegend

émouvant(e)

ergreifend

émouvant(e) description

gefühlsbetont

émouvant(e) adieux

tränenreich

décrire qc de manière émouvante

etw gefühlsbetont schildern

chanter de manière très émouvante

sehr seelenvoll singen sout

I . émouvoir [emuvwaʀ] VERBE trans

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

bewegen

émouvoir baisers, caresses:

erregen

émouvoir qn [jusqu'] aux larmes

jdn zu Tränen rühren

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

sich von jdm/durch etw erweichen lassen

II . émouvoir [emuvwaʀ] VERBE pron

s'émouvoir de qc

sich über etw acc aufregen

sans s'émouvoir [le moins du monde]

ohne jegliche Rührung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il décrit le final comme étant poignant, émouvant et bien orchestré.

fr.wikipedia.org

Le reste est à la fois simple et émouvant : deux parterres de rosiers, des allées en gravillons blancs et le mât pour dressé les couleurs.

fr.wikipedia.org

Elle est devenue une wagnérienne célèbre : soprano dramatique, sa voix est puissante, étendue, homogène et naturellement émouvante.

fr.wikipedia.org

Cet ouvrage est à mon sens un des plus beaux, des plus authentiques, des plus émouvants qu'il ait écrit.

fr.wikipedia.org

Toujours très mince de silhouette et livrant une prestation émouvante, il ébloui le public et les animateurs.

fr.wikipedia.org

La première peinture est caractérisée par un style émouvant et expressif, plus tard son style de peinture change vers des formes plus plates, abstraites.

fr.wikipedia.org

Elle fait là d'émouvants débuts dans un personnage secondaire auquel elle insuffle son frémissement si particulier.

fr.wikipedia.org

Il représente un document émouvant, présenté sans fard, où transperce, brutalement parfois, l'argot des détenus.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, il écrit cette œuvre émouvante en hommage à son père.

fr.wikipedia.org

Le soir vers six heures, il y a ici un effet de lumière, répandu sur un espace immense, d'une beauté profondément émouvante...

fr.wikipedia.org