Traductions de „éprouvant“ dans le dictionnaire français » allemand

éprouvant(e) [epʀuvɑ͂, ɑ͂t] ADJ

éprouvant(e)

anstrengend

éprouvant(e)

beschwerlich

éprouvant(e) climat

hart

éprouvant(e) chaleur

drückend

éprouvant ADJ

Entrée d'utilisateur

éprouvant

bedrückend

éprouver [epʀuve] VERBE trans

1. éprouver (ressentir):

éprouver (besoin, excitation, envie)

verspüren

éprouver (sensation, sentiment)

haben

éprouver (tendresse, pitié, douleur)

empfinden

éprouver de l'amour/de la haine/de l'attrait pour qn

Liebe/Hass/Zuneigung für jdn empfinden

éprouver des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

2. éprouver (subir):

éprouver (malheur, vicissitudes)

erleben

éprouver (désagréments)

mitmachen

éprouver (désagréments)

durchmachen

3. éprouver (tester):

éprouver

prüfen

éprouver

testen

éprouver (bonne foi)

auf die Probe stellen

éprouver si qn a fait qc

prüfen, ob jd etw getan hat

4. éprouver (ébranler):

éprouver (physiquement, moralement)

mitnehmen

éprouver (matériellement)

schwer treffen

éprouver (par des catastrophes)

heimsuchen

5. éprouver littér (constater):

éprouver

erfahren

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces championnats auront été marqués par la canicule et des conditions de jeu éprouvantes pour les joueurs.

fr.wikipedia.org

L'intérêt du court-métrage était de se concentrer exclusivement sur l'interprétation du batteur, qui est pour cette pièce, un exercice extrêmement éprouvant nerveusement.

fr.wikipedia.org

Éprouvant des difficultés à se faire publier, il exerce divers petits métiers : plongeur, analyste financier, assistant de publication, télévendeur, avant de vivre de sa plume.

fr.wikipedia.org

Le maintien à domicile, possible jusqu'à certains stades de la maladie, reste éprouvant pour l'entourage.

fr.wikipedia.org

Les flammes peuvent parfois atteindre quelques mètres de haut ce qui en fait une cérémonie éprouvante pour l'officiant.

fr.wikipedia.org

A conquis un kilomètre de terrain en profondeur en n'éprouvant que des pertes légères, capturant 88 ennemis, s'emparant de 3 mitrailleuses légères et lance-bombes.

fr.wikipedia.org

Les conditions étaient très éprouvantes - froid, faim, manque d'hygiène - en particulier pour les mères chargées de bébés et d'enfants en bas âge.

fr.wikipedia.org

Le métier était physiquement très éprouvant, l'espace de vie très réduit et nauséabond et la nourriture très insuffisante.

fr.wikipedia.org

Le travail dans les palmeraies, réalisé à la sape, est physiquement éprouvant.

fr.wikipedia.org

Mais rapidement, elle comprit la futilité de la vaine gloire, n’éprouvant que mépris pour une vie "infectée au-dedans d’orgueil et d’hypocrisie".

fr.wikipedia.org