français » allemand

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! fam
comme tu y vas/vous y allez !

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! fam
na, dann mal los! fam

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! fam

4. aller (pour encourager):

los! fam
allons !
Kopf hoch! fam
allons !
nur Mut!
auf geht's! fam
allez, presse-toi un peu !

5. aller (voyons!):

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !
va/allez savoir !
va/allez savoir !

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! fam
[ach] komm! fam

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! fam
echt! fam
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! fam

Idiomes/Tournures:

allons/allez donc ! iron fam (c'est évident!)
allons/allez donc ! (vraiment?)
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! iron

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec allez

allez ! fam
[ach] komm! fam
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
allez, hop!
allez roulez ! fam
auf geht's! fam
allez, accouche !
los, raus damit! fam
va/allez ! fam
echt! fam
allez, allez, ça ne sera rien !
[allons [ou allez],] pas d'histoires !
allez, aboule le fric !
vous allez vous geler!
allez en paix!
allez, au revoir !
allez, du vent! fam
los, hau/haut ab! fam
allez, au boulot!
allez, sans regret!
allez au diable!
va/allez savoir !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La popularité du tableau et de son auteur a grandi rapidement : à l'époque, au lieu d'entendre les habituels bonjour, comment allez-vous ?
fr.wikipedia.org
Allez, ne tremblez pas, ne frissonnez pas, j’opère vite et en silence.
fr.wikipedia.org
Avec la décalcomanie, vous allez voir différents objets, le bécher, le piano, le bureau.
fr.wikipedia.org
Dans les histoires qui suivent, vous allez rencontrer toutes sortes de créatures des ténèbres : des vampires, des succubes, une chose qui vit dans les placards, d’innombrables autres terreurs.
fr.wikipedia.org
Prenez place dans la sessions seulement si vous allez jouer effectivement.
fr.wikipedia.org
Quand votre vieux papa ou votre vieille maman commenceront à sucrer les fraises, qu'allez-vous en faire ?
fr.wikipedia.org
Iarley était encore plus inspiré qu’au match allez, et fait trembler les cages adversaires.
fr.wikipedia.org
Allez donc savoir ce qui trotte dans son cerveau.
fr.wikipedia.org
Étant donné qu'il a tendance à accepter la moindre proposition de repas ("Allez, sergent, c'est gratuit pour le guet"), il est énorme et peu zélé.
fr.wikipedia.org
Cette litière est vieille : allez vite aux greniers.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina