Traductions de „ähnelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ähneln [ˈɛːnəln] VERBE intr

ähneln

ressembler

jdm/einer S. ähneln

ressembler à qn/qc

II . ähneln [ˈɛːnəln] VERBE pron

sich dat [o. einander sout] ähneln

se ressembler

sich im Aussehen ähneln

se ressembler physiquement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ähnelt im Aufbau einem Diaprojektor mit Rundmagazin und war häufig in Apotheken in Gebrauch.

de.wikipedia.org

So ähnelt die Eröffnungssequenz in Womanizer der von Stronger.

de.wikipedia.org

Beim kooperativen Multitasking ähnelt der Taskwechsel stark dem Aufruf von Prozeduren bzw. Funktionen in der prozeduralen Programmierung.

de.wikipedia.org

Die Bauweise ähnelt einem Whirlpool, freilich ohne Sprudel.

de.wikipedia.org

Eine weitere Bauform besteht komplett aus Metall und ähnelt im Aussehen einem großen, zangenartigen Nussknacker.

de.wikipedia.org

Das Schleuderverfahren ähnelt der Herstellung von Zuckerwatte.

de.wikipedia.org

Am Kopf, dieser im Profil länglich und nahezu gerade bis leicht konvex, trägt die Marmorbrasse das charakteristische endständige, vorstreckbare Maul, das etwas dem eines Karpfens ähnelt.

de.wikipedia.org

Die Bauform ähnelt dem eines Zeppelins, oder genauer eines Prallluftschiffs.

de.wikipedia.org

Die Struktur des Films ähnelt dem literarischen Verfahren des Bewusstseinsstroms und entspricht mehr dem unwillkürlichen, assoziativen Vorgang des Erinnerns als einer objektivierbaren Folgerichtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt einerseits von der Form des Knickes her, die einem Ohr ähnelt, andererseits von der Bedeutung von Esel als Schimpfwort.

de.wikipedia.org