Traductions de „äußerlich“ dans le dictionnaire allemand » français

äußerlich [ˈɔɪsɐlɪç] ADJ

1. äußerlich:

äußerlich Ähnlichkeit

extérieur(e)

äußerlich Verletzung

externe

nur zur äußerlichen Anwendung

uniquement pour usage externe

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich

superficiel(le)

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

Expressions couramment utilisées avec äußerlich

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

sich äußerlich verändern

changer physiquement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Äußerlich weist die Kirche fast keine Verzierungen auf.

de.wikipedia.org

Darunter, im Kellergeschoss, befindet sich ein Raum mit spitzbogigen schmalen Fenstern und sechseckigem Erker, äußerlich einen kapellenähnlichen Eindruck erweckend.

de.wikipedia.org

Die Grundstruktur des Gebäudes besteht aus Stahlbeton, äußerlich hat es romantisch-historistischen Charakter.

de.wikipedia.org

Die Mineralien, die bislang nach äußerlichen Eigenschaften eingeteilt waren, klassifizierte er nach ihrer chemischen Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Zwischen 1717 und 1748 wurde die Kirche durch mehrere Umbauten umgestaltet, nur der Kirchturm blieb äußerlich unberührt.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt, dass manche Relativsätze äußerlich schwer von eingebetteten Fragesätzen zu unterscheiden sind, insbesondere freie Relativsätze.

de.wikipedia.org

Der Turm weist vier Geschosse auf, die durch Gesimse äußerlich hervorgehoben sind.

de.wikipedia.org

Der linke Flügel dieses Baus hat sich äußerlich bis heute nur geringfügig verändert.

de.wikipedia.org

Die gesamte Dachkomposition wurde von innen beleuchtet und weist bei äußerlicher Betrachtung die Form einer Krone auf.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit einer hochwertigen Innenausstattung versehen und äußerlich geringfügig verfremdet.

de.wikipedia.org