français » allemand

I . écarter [ekaʀte] VERBE trans

1. écarter (séparer):

écarter (objets)
écarter (rideaux)
écarter (bras)
écarter (doigts, jambes)
écarter (branches)

2. écarter (exclure):

écarter (candidature, plan)
écarter (objection)
écarter (idée, solution)
écarter (danger, risque)
écarter qn de qc

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc
écarter qn de qc fig
écarter qn de qn fig

4. écarter can (perdre momentanément):

écarter

II . écarter [ekaʀte] VERBE pron

3. écarter can (s'égarer):

écarter

écarter → aérer le jeu

écarter le danger
écarter le jeu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.
fr.wikipedia.org
Quelques semaines plus tard, il se blesse au mollet et est écarté des terrains pendant un mois.
fr.wikipedia.org
Autrefois désigné par rachat de crédit, le terme a été écarté juridiquement.
fr.wikipedia.org
Un moyen simpliste d’éluder ce problème faussement simple est de décider que le droit, par nature, ne saurait s’écarter de la justice.
fr.wikipedia.org
Par conséquent, une forme sphérique ou ellipsoïdale est à écarter.
fr.wikipedia.org
Pélissier semble le plus fort, mais il est victime d'une crevaison et est écarté de la victoire.
fr.wikipedia.org
En fin de prophase, les couples de centrioles s’écartent et deviennent chacun un pôle d’où rayonnent des microtubules : ils sont devenus des asters.
fr.wikipedia.org
Ses professeurs essayent de l'amener à peindre dans le style abstrait le plus contemporain et à s'écarter de sa fascination pour le réalisme.
fr.wikipedia.org
Tout shinai présentant le moindre défaut ou non conforme aux normes est systématiquement écarté.
fr.wikipedia.org
L'apparence laide et grotesque de cette créature aurait eu pour fonction de faire rire et ainsi d'écarter le mal.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "écarter" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina