Traductions de „échantillon“ dans le dictionnaire français » allemand

échantillon [eʃɑ͂tijɔ͂] SUBST m

1. échantillon COMM:

échantillon

[Waren]probe f

échantillon

[Waren]muster nt

échantillon (flacon)

Probefläschchen nt

échantillon (paquet)

Probepäckchen nt

échantillon (tube)

Probetube f

échantillon (produit d'essai)

Probeanfertigung f

échantillon (sur un étalage)

Tester m

échantillon gratuit

kostenlose Probe

échantillon gratuit

Warenmuster ohne Handelswert spéc

selon l'échantillon ci-joint

laut beiliegender Probe

commander/acheter/vendre sur échantillon

nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

tirer des échantillons

Muster ziehen

correspondant à l'échantillon

dem Muster entsprechend

échantillon sans valeur

Muster ohne Wert

2. échantillon STAT:

échantillon

Stichprobe f

échantillon

Panel nt spéc

échantillon représentatif

repräsentative Auswahl

échantillon de contrôle de la qualité

Qualitätsprobe

Idiomes/Tournures:

donner un échantillon de son talent

eine Kostprobe seines Könnens geben

II . échantillon [eʃɑ͂tijɔ͂]

échantillon de sol

Bodenprobe f

prélever un échantillon de sol

eine Bodenprobe entnehmen

Expressions couramment utilisées avec échantillon

échantillon gratuit

Warenmuster ohne Handelswert spéc

échantillon représentatif

repräsentative Auswahl

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

échantillon sans valeur

Muster ohne Wert

achat sur échantillon

Kauf nach Muster

prélever un échantillon de sol

eine Bodenprobe entnehmen

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commander/acheter/vendre sur échantillon

nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

échantillon de contrôle de la qualité

Qualitätsprobe

donner un échantillon de son talent

eine Kostprobe seines Könnens geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le juge emporte un échantillon de cette huile.

fr.wikipedia.org

Les enquêtes populationnelles sont des enquêtes conduites à l'aide de questionnaires auprès d'échantillons probabilistes représentant (en principe) une population définie.

fr.wikipedia.org

En fonction de leur pureté, la couleur des échantillons peut varier du jaune-vert au gris.

fr.wikipedia.org

La préparation de lames orientées est une méthode mise en place pour discerner les différents phyllosilicates d'un échantillon.

fr.wikipedia.org

Les échantillons sont conservés au laboratoire de sciences naturelles.

fr.wikipedia.org

Elle montre que la précédente étude souffre notamment d'un biais d'échantillon (échantillon trop petit de 33 volontaires) et l'existence d'un biais de publication.

fr.wikipedia.org

Certains échantillons du virus présentaient en outre des mutations laissant penser qu'il s'était adapté à l'homme, plus que les autres virus de la grippe aviaire.

fr.wikipedia.org

Pendant son traitement, deux échantillons ont été prélevés, sans son consentement.

fr.wikipedia.org

Ce logiciel utilise le microphone du téléphone pour capturer un échantillon de musique jouée.

fr.wikipedia.org

Des échantillons venant du fond des océans démontrent que les roches ultramafiques sont riches en serpentine.

fr.wikipedia.org