Traductions de „écharpe“ dans le dictionnaire français » allemand

écharpe [eʃaʀp] SUBST f

1. écharpe (vêtement):

écharpe

Schal m

écharpe de soie

Seidenschal

2. écharpe:

écharpe du député, maire

Schärpe f

écharpe tricolore

Schärpe in den Farben der Trikolore

3. écharpe (bandage):

écharpe

Schlinge f

Idiomes/Tournures:

en écharpe prendre une voiture en écharpe

ein Fahrzeug [seitlich] anfahren

avoir [ou porter] le bras en écharpe

den Arm in der Schlinge tragen

II . écharpe [eʃaʀp]

écharpe porte-bébé

Babytragetuch nt

écharper [eʃaʀpe] VERBE trans

écharper

zerstückeln

se faire écharper par la foule

von der Masse zu Tode getrampelt werden

se faire écharper par les critiques

von den Kritikern verrissen werden

écharper VERBE

Entrée d'utilisateur

s'écharper sur qc (se disputer fortement) fig

über etw verbissen streiten

s'écharper sur qc (se disputer violemment) fig

sich über etw zerfleischen fig

Expressions couramment utilisées avec écharpe

écharpe tricolore

Schärpe in den Farben der Trikolore

en écharpe prendre une voiture en écharpe

ein Fahrzeug [seitlich] anfahren

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

écharpe de soie

Seidenschal

écharpe en cachemire

Kaschmirschal m

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

avoir [ou porter] le bras en écharpe

den Arm in der Schlinge tragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le personnage porte souvent une écharpe blanche à points bleus autour du visage.

fr.wikipedia.org

Généralement, une luxation de l'épaule demande une à trois semaines d'immobilisation de l'articulation par l'intermédiaire d'une attelle de type écharpe ou gilet orthopédique d'immobilisation.

fr.wikipedia.org

Parmi les risques ferroviaires classiques gérés par le système, figurent le rattrapage, la « prise en écharpe » et le « nez à nez ».

fr.wikipedia.org

Généralement fait de laine, il est plus large qu'une écharpe.

fr.wikipedia.org

Il a les cheveux blonds latine et porte constamment une écharpe rayée rouge et blanche.

fr.wikipedia.org

Ils s'investissent dans la confection et vente de matériel (écharpes, stickers...) et organisent dès la saison 2013/2014 quelques déplacements.

fr.wikipedia.org

Le songket est porté lors de cérémonies en sarong, en écharpe ou en couvre-chef.

fr.wikipedia.org

Il a des taches de rousseur, est vêtu de rouge avec une écharpe bleue.

fr.wikipedia.org

L'uniforme était composé d'une chemise noire, d'un foulard bleu, d'un pantalon gris-vert, d'une écharpe noire et un fez.

fr.wikipedia.org

Certains propriétaires de samoyèdes font filer le sous-poil très duveteux et réalisent des mailles diverses avec celui-ci (écharpes, pulls, bonnets, gants...).

fr.wikipedia.org