Traductions de „éclata“ dans le dictionnaire français » allemand

I . éclater [eklate] VERBE intr

1. éclater:

éclater (exploser) bombe:

explodieren

éclater (déborder) tête:

platzen fam

éclater (déborder) tête:

bersten sout

éclater de santé

vor Gesundheit strotzen

faire éclater qc

etw zum Explodieren bringen

2. éclater (crever):

éclater pneu:

platzen

éclater châtaigne:

aufplatzen

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure:

auseinanderbrechen

éclater pierre, verre:

zerspringen

faire éclater la coalition

zum Bruch der Koalition führen

faire éclater les roches

das Gestein sprengen

4. éclater (s'ouvrir) bourgeon:

éclater

aufbrechen

5. éclater (commencer):

éclater épidémie:

ausbrechen

éclater orage:

losbrechen

6. éclater (survenir brusquement) nouvelle:

éclater

wie eine Bombe einschlagen

le scandale a éclaté

es kam zu einem Skandal

7. éclater (retentir) cris, rires:

éclater

erschallen

éclater coup de feu, détonation:

krachen

éclater fanfare:

losschmettern

éclater applaudissements:

losbrechen

un coup de tonnerre éclata

es gab einen plötzlichen Donnerschlag

éclater de rire

in lautes Gelächter ausbrechen

8. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux [ou sur le visage] de qn bonne foi, mauvaise foi:

jdm im Gesicht geschrieben stehen

la joie éclate dans leurs yeux

sie [o. ihre Augen] strahlen vor Freude

éclater en pleurs

in Tränen ausbrechen

faire éclater la vérité

die Wahrheit ans Licht bringen

faire éclater un scandale

einen Skandal auslösen

laisser éclater sa colère

seiner Wut dat freien Lauf lassen

9. éclater (s'emporter):

qn éclate

jdm platzt der Kragen fam

faire éclater qn

jdn zur Weißglut bringen

éclater de colère/rage

vor Wut dat platzen fam

éclater en menaces

Drohungen ausstoßen

éclater en reproches

sich in Vorhaltungen dat ergehen

II . éclater [eklate] VERBE pron fam (se défouler)

s'éclater

sich prima amüsieren fam

s'éclater

einen Riesenspaß haben fam

qn s'éclate à faire [ou en faisant] qc

jdm macht es einen Mordsspaß, etw zu tun fam

il s'éclate dans son boulot

seine Arbeit macht ihm riesigen Spaß fam

Expressions couramment utilisées avec éclata

un coup de tonnerre éclata

es gab einen plötzlichen Donnerschlag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pirate réalisant la supercherie, une bagarre éclata dans le cockpit, conduisant au ratage de l'atterrissage.

fr.wikipedia.org

Puis ce fut le grand incendie de mars 1879 qui éclata à partir du fournil d'un boulanger.

fr.wikipedia.org

La dissidence de leurs opinions éclata principalement à l'occasion du clergé, auquel le premier consul se préparait à rendre une partie de son influence.

fr.wikipedia.org

La foule éclata de joie et applaudit la décision.

fr.wikipedia.org

Il se trouvait donc dans une situation financière extrêmement embrouillée lorsque la guerre de 1914 éclata.

fr.wikipedia.org

Quand le scandale éclata, on a commencé à frapper à toutes les portes, pour sauver ce patrimoine.

fr.wikipedia.org

Mais un pneu éclata en touchant le pont, ce qui fit faire à l’appareil une embardée sur le côté.

fr.wikipedia.org

Malheureusement son pneu gauche éclata, ce qui provoqua une embardée suivie de deux tonneaux et demi, l'appareil terminant sa course sur le dos.

fr.wikipedia.org

Toute la salle éclata de rire, mais personne ne toucha au coq.

fr.wikipedia.org

Le 1 octobre, un orage épouvantable éclata, disloquant les masures.

fr.wikipedia.org