Traductions de „écoonomie“ dans le dictionnaire français » allemand

économie [ekɔnɔmi] SUBST f

1. économie (vie économique):

économie

Wirtschaft f

économie capitaliste

kapitalistische Wirtschaft

économie collectiviste

Kollektivwirtschaft

économie collectiviste (économie kolkhozienne)

Kolchoswirtschaft

économie collectivée et planifiée

Gemeinwirtschaft

économie concertée

abgestimmte Marktwirtschaft

économie dirigée

Planwirtschaft

économie domestique/étatique

Haus-/Staatswirtschaft

économie fermée

geschlossene Wirtschaft

économie financière/générale

Finanz-/Gesamtwirtschaft

économie internationale

Weltwirtschaft

économie libérale

freie Marktwirtschaft

économie mixte

gemischtwirtschaftliches System

économie monopolistique

Monopolwirtschaft

économie municipale [ou communale]

Gemeindewirtschaft

économie municipale [ou communale]

Kommunalwirtschaft

économie nationale

Volkswirtschaft

économie nationale

Binnenwirtschaft

économie numérique

digitale Wirtschaft

économie planifiée

Planwirtschaft

économie planifiée

staatlich gelenkte Wirtschaft

économie planifiée (système très rigoureux)

Zwangswirtschaft

économie politique [ou publique]

Volkswirtschaft

économie privée

Privatwirtschaft

économie publique

Staatswirtschaft

économie sociale de marché

soziale Marktwirtschaft

relancer l'économie

die Wirtschaft ankurbeln

2. économie (science):

économie

Wirtschaftswissenschaften Pl

économie politique

Volkswirtschaftslehre f

économie nationale

Nationalökonomie f

3. économie (gain):

économie

Gewinn m

économie réalisée sur les coûts

Kostenersparnis f

4. économie plur (épargne):

économie

Ersparnisse Pl

5. économie littér (organisation):

économie du corps humain, d'une œuvre

Ökonomie f

économie du corps humain, d'une œuvre

zweckmäßiger Aufbau

Idiomes/Tournures:

il n'y a pas de petites économies

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert prov

manger ses économies

seine Ersparnisse aufbrauchen

rouler à l'économie

den Schongang einlegen

II . économie [ekɔnɔmi]

économie d'échange

Tauschwirtschaft f

économie d'échelle ÉCON

Größendegression f spéc

économie de frais ÉCON

Unkosteneinsparung f

économie de libre entreprise

Unternehmerwirtschaft f

économie de marché

[freie] Marktwirtschaft

économie de transition ÉCON

Übergangswirtschaft f

économie de troc

Tauschwirtschaft f

ergonomie [ɛʀgɔnɔmi] SUBST f

ergonomie

Ergonomie f

autonomie [otonomi] SUBST f

1. autonomie:

autonomie

Autonomie f

autonomie (sur le plan financier)

Unabhängigkeit f

autonomie d'une personne

finanzielle Unabhängigkeit

autonomie administrative

Selbstverwaltung f

autonomie douanière

Zollautonomie

autonomie douanière

Zollhoheit f

autonomie financière d'une administration

Finanzhoheit f

autonomie financière d'une administration

Finanzautonomie

autonomie financière d'une entreprise

finanzielle Selbstständigkeit

autonomie des partenaires sociaux

Tarifhoheit f

autonomie d'une partie/des parties JUR

Parteiautonomie spéc

2. autonomie TEC:

autonomie d'un moyen de transport

Aktionsradius m

autonomie d'un moyen de transport

Reichweite f

autonomie d'une machine, pile

Betriebsdauer f

II . autonomie [otonomi]

autonomie de route d'un véhicule

Fahrbereich m

autonomie de route d'un véhicule

Aktionsradius m

autonomie de vol

Flugbereich m

autonomie de vol

Aktionsradius m

autonomie de vol

Reichweite f

agronomie [agʀɔnɔmi] SUBST f

agronomie

Agrarwissenschaft f

agronomie

Landwirtschaftswissenschaft f

netéconomie [nɛtecɔnɔmi] SUBST f

netéconomie

Internetwirtschaft f

macroéconomie [makʀoekɔnɔmi] SUBST f

macroéconomie

Gesamtwirtschaft f

macroéconomie

Makroökonomie f

microéconomie [mikʀoekɔnɔmi] SUBST f

microéconomie

Mikroökonomie f

astronomie [astʀɔnɔmi] SUBST f

astronomie

Astronomie f

économique [ekɔnɔmik] ADJ

1. économique (bon marché):

économique vacances

preiswert

économique procédé

ökonomisch

économique mesure

Kosten sparend

économique chauffage

sparsam [im Verbrauch]

économique voiture

Benzin sparend

classe économique

Economyklasse f

un appareil électrique économique

ein Strom sparendes Gerät

2. économique (qui a rapport à l'économie):

économique

wirtschaftlich

économique licenciement

betriebsbedingt

crise économique

Wirtschaftskrise f

lois économiques

ökonomische Gesetze

sciences économiques

Wirtschaftswissenschaften Pl

de nature économique données

wirtschaftsbezogen

économiser [ekɔnɔmize] VERBE trans, intr

1. économiser (épargner):

économiser

sparen

économiser sur qc

an etw dat sparen

2. économiser (utiliser en moins):

économiser

einsparen

3. économiser (ménager):

économiser qc

mit etw haushalten

économiste [ekɔnɔmist] SUBST mf

économiste

Wirtschaftsexperte m /-expertin f

économiste

Ökonom(in) m (f)

économiste national(e)

Nationalökonom(in)

antinomie [ɑ͂tinɔmi] SUBST f

antinomie

Antinomie f

taxinomie [taksinɔmi] SUBST f

taxinomie

Taxonomie f

économat [ekɔnɔma] SUBST m

1. économat (intendance):

économat

Verwaltung f

2. économat (magasin d'entreprise):

économat

betriebseigene Verkaufsstelle

bonhomie [bɔnɔmi] SUBST f

bonhomie

selbstverständliche Freundlichkeit

bonhomie

Herzlichkeit f

gastronomie [gastʀɔnɔmi] SUBST f

gastronomie

[feine] Kochkunst

physionomie [fizjɔnɔmi] SUBST f

1. physionomie:

physionomie ouverte, rieuse

Gesicht nt

physionomie antipathique

Physiognomie f

physionomie antipathique

Gesichtsausdruck m

physionomie boudeuse, chagrine

Miene f

jeux de physionomie

Mimik f

2. physionomie (apparence):

physionomie d'un pays/d'un objet

Charakter m eines Landes/Gepräge nt eines Gegenstands

bistronomie [bistʀɔnɔmi] SUBST f CULIN

bistronomie

Bistronomie f

taxonomie SUBST

Entrée d'utilisateur

taxonomie f

Klassifizierung f

hétéronomie SUBST

Entrée d'utilisateur

hétéronomie (contraire : autonomie) f PHILOS, SOCIOL

Heteronomie f spéc

hétéronomie (contraire : autonomie) f PHILOS, SOCIOL

Fremdbestimmtheit / Fremdbestimmung f