Traductions de „écouté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écouter [ekute] VERBE trans

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw acc reinhören fam

en écouter un extrait

reinhören fam

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit gén erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich dat bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] VERBE intr

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich dat bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

Idiomes/Tournures:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] VERBE pron (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écoute¹ [ekut] SUBST f

1. écoute RADIO, TV:

avoir une grande écoute

eine hohe Einschaltquote haben

une émission/heure à [ou de] grande écoute

eine beliebte Sendung/günstige Sendezeit

prendre/quitter l'écoute radio-amateur:

auf Empfang gehen/abschalten

2. écoute (détection):

écoute sous-marine

Abhören nt unter Wasser

3. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

telefonische Überwachung f

se servir d'écoutes téléphoniques

die Telefonüberwachung nutzen

écoutes illégales

rechtswidrige Abhörmaßnahmen

mettre sur écoute

abhören

Idiomes/Tournures:

être à l'écoute de qn

für jdn da sein

rester à l'écoute (radio)

dranbleiben

rester à l'écoute (téléphone)

am Apparat bleiben

vous êtes à l'écoute de Radio Andorre

hier ist [o. Sie hören] Radio Andorra

écoute² [ekut] SUBST f MAR

écoute

Schot f

grande écoute

Großschot

écouter VERBE

Entrée d'utilisateur

écouter qn (espionner)

jdn abhören

écoute SUBST

Entrée d'utilisateur

être sur écoute

abgehört / belauscht werden

Expressions couramment utilisées avec écouté

grande écoute

Großschot

avoir une grande écoute

eine hohe Einschaltquote haben

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

mettre sur écoute

abhören

écoute sous-marine

Abhören nt unter Wasser

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

écoute, c'est simple, si tu...

jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du ...

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

une émission/heure à [ou de] grande écoute

eine beliebte Sendung/günstige Sendezeit

écouté sur les ondes d'Europe 1 (station de radio) fpl MÉDIAS

auf Europe 1 gehört m

croyez-vous qu'aucun auditeur vous écoute ?

glauben Sie, irgendein Zuhörer hört Ihnen zu?

écoute ses conseils, moyennant quoi tu t'en sortiras

hör auf seine/ihre Ratschläge, mittels deren du dich aus der Affäre ziehen kannst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est donc une source de dégradation de l'audition qui arrive statistiquement loin derrière l'écoute ou la pratique de musiques amplifiées ou par baladeur.

fr.wikipedia.org

L'aidant est à l'écoute et incite le patient à trouver ses propres réponses.

fr.wikipedia.org

Le dossier a montré que le président avait ordonné lui-même certaines écoutes et avait laissé faire pour d'autres.

fr.wikipedia.org

On remarque à la première écoute les mots « septante » et « nonante », dont les correspondants dans la majorité de la francophonie sont respectivement « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix ».

fr.wikipedia.org

Il en résulte un album très difficile d'accès, d'une écoute très rude.

fr.wikipedia.org

Lorsque le compte à rebours avait atteint zéro, la première chanson de l'album était disponible en écoute via l'application.

fr.wikipedia.org

Pour passer le temps, cette société écoute des histoires dans des registres divers.

fr.wikipedia.org

Je trouve que l'écoute des premiers albums me rappelle des moments enthousiasmants comme être signés et partir en tournée pour la première fois.

fr.wikipedia.org

C’est la raison pour laquelle ces chaînes privilégient des programmes aux contenus fédérateurs (série, blockbuster, sport) diffusés aux heures de grande écoute (prime time).

fr.wikipedia.org

Il est étonnant de constater que des sentiments qui étaient parfaitement effrayants deviennent supportables dès que quelqu'un nous écoute.

fr.wikipedia.org