Traductions de „édition“ dans le dictionnaire français » allemand

édition [edisjɔ͂] SUBST f

1. édition (publication):

édition d'un livre

Veröffentlichung f

édition d'un disque

Herausgabe f

2. édition (livre):

édition

Ausgabe f

édition

Auflage f

édition complète

Gesamtausgabe

édition partielle

Teilauflage

édition partielle

Vorabdruck m

édition revue et corrigée

neu bearbeitete Auflage

édition de poche

Taschen[buch]ausgabe

3. édition (métier, commerce):

édition

Verlagswesen nt

travailler dans l'édition

im Verlagswesen tätig sein [o. arbeiten]

paysage de l'édition

Verlagslandschaft f

4. édition (établissement):

les éditions

der Verlag

éditions de presse

Zeitungsverlag

5. édition PRESSE:

édition (tirage)

Ausgabe f

première édition

Erstausgabe

édition du matin/du soir/du dimanche

Morgen-/Abend-/Sonntagsausgabe

édition de [la] nuit

Nachtausgabe

édition de [la] nuit

Spätausgabe

édition spéciale

Extrablatt nt

édition régionale

Regionalausgabe

6. édition RADIO, TV:

édition

Ausgabe f

7. édition INFOR:

édition

Edition f

édition SUBST

Entrée d'utilisateur

édition électronique ou numérique f MÉDIAS

elektronische Ausgabe f

édition digitale (anglicisme!) f MÉDIAS

elektronische Ausgabe f

édition SUBST

Entrée d'utilisateur

édition papier f ÉDIT, MÉDIAS

Printausgabe f

édition imprimée f ÉDIT, MÉDIAS

Druckausgabe f

édition électronique ou numérique f ÉDIT, MÉDIAS

digitale Ausgabe f

édition en réseau f ÉDIT, MÉDIAS

Onlineausgabe f

micro-édition f

micro-édition

Kleinstverlag m

Expressions couramment utilisées avec édition

édition princeps

Erstausgabe f

édition expurgée

zensierte Ausgabe

édition brochée

broschierte Ausgabe

première édition

Erstausgabe

édition complète

Gesamtausgabe

édition partielle

Teilauflage

édition spéciale

Extrablatt nt

édition régionale

Regionalausgabe

édition critique

kritische Ausgabe

édition revue et corrigée

neu bearbeitete Auflage

édition de [la] nuit

Nachtausgabe

édition de poche

Taschen[buch]ausgabe

édition spéciale anniversaire

Jubiläumsausgabe f

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m /-pressung f /-kopie f

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rollmops spécialisée dans l'édition web.

fr.wikipedia.org

La première édition imprimée de la Bible apparut en 1455.

fr.wikipedia.org

Le single a été décliné sous plusieurs éditions dont deux limitées avec des titres différents.

fr.wikipedia.org

Il a disputé les vingt premières éditions de cette compétition.

fr.wikipedia.org

Elle a remporté le 7 mai 2011 la première édition de cette compétition.

fr.wikipedia.org

Mentionnée sur la carte d'état-major de 1950, elle n'apparaît plus sur l'édition de 1982 des renseignements techniques de la ligne.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à l’enseignement et à l’édition, il développe une importante activité de concertiste.

fr.wikipedia.org

Le dernier volume de l'édition et l’in-folio contenant les gravures furent publiés en 1803.

fr.wikipedia.org

Dans cette dernière édition, particulièrement originale et profondément modifiée, l'algèbre prend enfin le sens plus conventionnel, quoique vieilli d'algèbre spécieuse.

fr.wikipedia.org

Quatorze clubs prennent part à la compétition, autant que lors de l'édition officielle précédente.

fr.wikipedia.org