Traductions de „éloges“ dans le dictionnaire français » allemand

éloge [elɔʒ] SUBST m

1. éloge (louange):

éloge

Lob nt

parler de qn/qc avec éloge

sich lobend über jdn/etw äußern

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

jdn/etw nicht genug loben können

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

des Lobes voll über jdn/etw sein sout

2. éloge (dithyrambe):

éloge

Lobrede f

faire l'éloge de qn

eine Lobrede auf jdn halten

Idiomes/Tournures:

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

être tout à l'éloge de qn bonne action:

für jdn sprechen

Expressions couramment utilisées avec éloges

accorder ses éloges avec parcimonie

mit Lob geizen

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bride peut ainsi se répandre en éloges sur son collègue disparu, dont la notoriété augmente rapidement.

fr.wikipedia.org

En 1745 il soutiendra une thèse de morale et de philosophie, avec éloges.

fr.wikipedia.org

Le moralisateur fait dans cette fable l'éloge de la retraite à travers l'histoire de trois saints qui veulent chacun atteindre le salut.

fr.wikipedia.org

Quand ce dernier l'interroge sur la personnalité de son père, elle ne tarit pas d'éloges sur ce dernier.

fr.wikipedia.org

Elle reçoit les éloges de plusieurs conseillers travaillistes pour cela.

fr.wikipedia.org

Il enseigne à l'université et reçoit des éloges.

fr.wikipedia.org

Tous deux font l'éloge du système de combat, réaliste et dynamique.

fr.wikipedia.org

Cette dernière édition est précédée d’une vie de l’auteur et des éloges que lui ont donnés la plupart des critiques de son siècle.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fait l'éloge de la différence comme force.

fr.wikipedia.org

Le registre laudatif va mettre en valeur l'objet du texte, en faire l'éloge, de façon à susciter chez le lecteur l'admiration.

fr.wikipedia.org