Traductions de „émanation“ dans le dictionnaire français » allemand

émanation [emanasjɔ͂] SUBST f

1. émanation RÉLIG, PHILOS, PHYS:

émanation

Emanation f

2. émanation svt plur (exhalaison):

émanation

Ausdünstung f

émanations pestilentielles

widerlicher Gestank m

émanations volcaniques GÉOL

vulkanische Dämpfe [o. Gase] Pl

émanation SUBST

Entrée d'utilisateur

émanations radioactives fpl

radioaktive Strahlung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'activité volcanique se traduit actuellement par des émanations de gaz volcaniques principalement composés de dioxyde de carbone.

fr.wikipedia.org

L'activité actuelle du volcan se concrétise par des émanations de soufre, notamment à Ōwakudani, « la grande vallée bouillante ».

fr.wikipedia.org

Il recherche naturellement l'émanation haute et fait preuve d'une aptitude à l'arrêt utile et précise.

fr.wikipedia.org

Il a prédit qu'il y aurait trois émanations - son corps, sa parole et son esprit.

fr.wikipedia.org

Torchère brûlant les émanations du stockage établi à l’écart de l’usine.

fr.wikipedia.org

Le risque augmente si le parquet flottant est posé sur un plancher chauffant car il favorise les émanations.

fr.wikipedia.org

Émanation de propriétaires terriens, professions libérales et négociants, ils s'adressent dans un premier temps aux classes aisées de la société.

fr.wikipedia.org

Les parfums sont réputés pour leurs vertus médicinales censées combattre, selon la théorie des miasmes, les émanations malsaines : ils sont alors fabriqués par un apothicaire.

fr.wikipedia.org

Ces questions touchent à la cosmogonie, la théorie des émanations, la nature et la hiérarchie des esprits, l'origine du mal.

fr.wikipedia.org

Sur les mandalas tantriques, il est situé au centre, entouré aux quatre points cardinaux de ses émanations.

fr.wikipedia.org