Traductions de „épargnant“ dans le dictionnaire français » allemand

épargnant(e) [epaʀɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

épargnant(e)

Sparer(in) m (f)

épargnant(e) (qui place son argent dans un fonds commun)

Investmentsparer(in)

les petits épargnants

die Kleinsparer Pl

épargnant(e) en fonds d'État

Fondssparer(in)

épargnant(e) qui détient un livret d'épargne rémunéré

Prämiensparer(in)

I . épargner [epaʀɲe] VERBE trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité)

sparen

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture

mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre

nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces)

schonen

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc

nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc

alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent)

einsparen

épargner (temps, argent)

gewinnen

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn

jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne)

schonen

7. épargner (laisser vivre):

épargner

verschonen

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

II . épargner [epaʀɲe] VERBE intr (économiser)

épargner

sparen

épargner sur l'eau/la nourriture

mit Wasser/am Essen sparen

III . épargner [epaʀɲe] VERBE pron

s'épargner qc

sich dat etw ersparen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

épargner VERBE

Entrée d'utilisateur

rien ne m'est épargné

mir bleibt nichts erspart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le but de cette technique innovante est d’améliorer l’irradiation des cellules tumorales tout en épargnant les tissus sains et les organes.

fr.wikipedia.org

L’inflation galopante ruine les petits épargnants, affaiblissant le soutien parmi les couches moyennes.

fr.wikipedia.org

Celles-ci incluent syndicats, organisations non gouvernementales, associations de consommateurs, instituts de recherche et associations d’épargnants individuels.

fr.wikipedia.org

Celles-ci furent en parties revendues sous forme d'obligations à des épargnants un peu partout dans le monde donnant à cette crise une dimension mondiale.

fr.wikipedia.org

Mettre en circulation une pièce de valeur relativement faible met l'or à la portée des petits épargnants.

fr.wikipedia.org

Outre des exigences plus sévères visant à protéger les épargnants, elle instaure le secret bancaire qui restera un sujet polémique jusqu'à aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

L'épargnant verse une partie des intérêts perçus à des associations œuvrant pour le développement de la solidarité internationale.

fr.wikipedia.org

Une surveillance des pratiques en ces domaines est toutefois nécessaire, d'où des dispositions dans divers pays visant tant à protéger l'épargnant qu'à éviter des taux usuraires pour l'emprunteur.

fr.wikipedia.org

En décembre 1982, une crise financière a lieu ; des dizaines de milliers d'épargnants perdent leurs économies.

fr.wikipedia.org

Son bureau se trouve dans les sous-sols, lui épargnant la chaleur athénienne.

fr.wikipedia.org