Traductions de „éprouver“ dans le dictionnaire français » allemand

éprouver [epʀuve] VERBE trans

1. éprouver (ressentir):

éprouver (besoin, excitation, envie)

verspüren

éprouver (sensation, sentiment)

haben

éprouver (tendresse, pitié, douleur)

empfinden

éprouver de l'amour/de la haine/de l'attrait pour qn

Liebe/Hass/Zuneigung für jdn empfinden

éprouver des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

2. éprouver (subir):

éprouver (malheur, vicissitudes)

erleben

éprouver (désagréments)

mitmachen

éprouver (désagréments)

durchmachen

3. éprouver (tester):

éprouver

prüfen

éprouver

testen

éprouver (bonne foi)

auf die Probe stellen

éprouver si qn a fait qc

prüfen, ob jd etw getan hat

4. éprouver (ébranler):

éprouver (physiquement, moralement)

mitnehmen

éprouver (matériellement)

schwer treffen

éprouver (par des catastrophes)

heimsuchen

5. éprouver littér (constater):

éprouver

erfahren

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

Expressions couramment utilisées avec éprouver

éprouver une peur rétrospective

noch im Nachhinein Angst bekommen

éprouver une sorte d'agacement

sich ärgern

éprouver une certaine appréhension

gewisse Befürchtungen haben

éprouver une contrariété

verärgert sein

éprouver des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

éprouver du dépit

tief gekränkt sein

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

éprouver si qn a fait qc

prüfen, ob jd etw getan hat

éprouver/avoir de la commisération pour qn

Mitleid für jdn empfinden/mit jdm haben

avoir [ou éprouver] de l'animosité contre qn/qc

Abneigung gegen jdn/etw empfinden

éprouver de la répugnance à faire qc

Abscheu davor haben etw zu tun

éprouver une véritable joie à apprendre qc

sich aufrichtig freuen etw zu erfahren

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

éprouver de l'aversion pour qn/qc

Abneigung [o. Widerwille] gegen jdn/etw empfinden

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

jdm böse sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Autres tests : certains ateliers sont mis en place afin d'éprouver les candidats sur leurs capacités opérationnelles.

fr.wikipedia.org

Les protocoles de plantations sont connus, contrôlés et éprouvés.

fr.wikipedia.org

Le mouvement d’orgueil national qu’on éprouvait en prononçant le nom de ce grand comédien sera désormais mêlé de regrets.

fr.wikipedia.org

Le tohu étant impensable, faute de référence, de principes et de lois, il ne peut être éprouvé que dans la stupéfaction.

fr.wikipedia.org

L'un comme l'autre éprouvent une sainte horreur à l'égard du mariage.

fr.wikipedia.org

Mais, parce qu'ils sont de deux tribus différentes, leur amitié est durement éprouvée.

fr.wikipedia.org

Pleurant à la fin de son match éprouvant, passée si près de son conte de fées.

fr.wikipedia.org

Sa santé ayant été éprouvée par ces travaux, il porta son attention sur la photographie.

fr.wikipedia.org

C’est en écrivant que je reconnais ce que je suis capable d’éprouver.

fr.wikipedia.org

Dès lors les tireurs les moins expérimentés éprouvent une appréhension du recul au moment de presser la détente.

fr.wikipedia.org