Traductions de „épuisé“ dans le dictionnaire français » allemand

épuisé(e) [epɥize] ADJ

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

[völlig] erschöpft

être épuisé(e) de fatigue

zum Umfallen müde [o. todmüde] sein

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, gisement

[völlig] abgebaut

épuisé(e) terre

ausgelaugt

épuisé(e) réserves

aufgebraucht

épuisé(e) stock, ressources

erschöpft

épuisé(e) imagination

versiegt

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

vergriffen

épuisé(e) article

ausverkauft

I . épuiser [epɥize] VERBE trans

1. épuiser (fatiguer) (physiquement):

épuiser

erschöpfen

épuiser

auslaugen

épuiser

strapazieren

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser (économies)

aufbrauchen

épuiser (réserves)

erschöpfen

épuiser (réserves)

aufbrauchen

épuiser (sol, terre)

auslaugen

épuiser (sujet, question)

erschöpfend behandeln

épuiser (possibilités, ressources)

ausschöpfen

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser (stock, articles)

ausverkaufen

II . épuiser [epɥize] VERBE pron

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser gisement, munitions, réserves:

zu Ende [o. zur Neige] gehen

s'épuiser sol:

verarmen

s'épuiser source:

versiegen

s'épuiser forces:

nachlassen

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser sur qc

sich bei etw verausgaben

s'épuiser à faire qc

sich abmühen etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec épuisé

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Épuisé par son ministère, il est victime d'un accident de santé en 2009.

fr.wikipedia.org

L'équipage, épuisé, assoiffé, affamé, est obligé de se tenir à distance des côtes où il risquerait de s'écraser.

fr.wikipedia.org

Épuisé lui aussi par cette garde rapprochée, il verra à son tour son image peinte sur la porte de derrière.

fr.wikipedia.org

Au bout de trois jours la sonde s'éteint après avoir épuisé son accumulateur.

fr.wikipedia.org

Il y prend de nouveau le départ, comme amateur, en 2009, à l'âge de 62 ans mais, épuisé et tétanisé, il arrête au bout de deux heures de course.

fr.wikipedia.org

Le moment arrive où le champignon qui fournissait la pâture aux petits êtres est épuisé.

fr.wikipedia.org

Une fois le glucose épuisé, l'éthanol produit par fermentation est oxydé en une seconde phase de croissance sensiblement plus lente, si de l'oxygène est disponible.

fr.wikipedia.org

Après avoir épuisé ses munitions, il s'est finalement suicidé en détonant la bombe.

fr.wikipedia.org

Le livre fut souvent épuisé, plus particulièrement entre 1676 et 1800.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'argent qu'elles dépensent en restaurants et hôtels est épuisé, elles couchent dans des étables et quémandent.

fr.wikipedia.org